1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
Priča koja je počela davno.
4
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
Ova mračna priča je ispričana
kroz tri upozorenja.
5
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
Ovo je zadnje upozorenje.
6
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
Mora se žrtvovati.
7
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
Kada stigne poruka iz pakla,
8
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
žrtva mora doseći
utvrda iza sela.
9
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}PRIJE 2000 GODINA
10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
Žrtva je ovdje ljudski život.
11
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
Izvan te utvrde leži smrt.
12
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
{\an8}PRIJE 1000 GODINA
13
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
{\an8}Tisuću godina kasnije,
priča se ponavlja.
14
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
Svaki put kad se znakovi pojave,
15
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Kralj i seljani
16
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
uvijek prinesite žrtvu.
17
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
{\an8}PRIJE 500 GODINA
18
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Ovaj put, odabrana žrtva je bila...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
Dojenče!
20
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Ali kralj Prataparudra Varma,
21
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
želio se pobuniti.
22
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
Hvata me ova bespomoćnost
kao manšete na mojim rukama.
23
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
Bojim se da će me ta nesposobnost proganjati
cijeli život, dragi moj ministre.
24
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
Moramo okončati ovo.
25
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
Gospodaru, našao sam
drugi ulaz u tvrđavu.
26
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
Ovo je pravo vrijeme za napad.
27
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
Kralj i njegova vojska
nikad više nisu viđeni.
28
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
Jer...
29
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
Onaj unutar te utvrde,
30
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
onoga koga umiruju žrtvama,
31
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
nije običan čovjek.
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
On je mračni, zlonamjerni duh.
33
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
Nitko ne bi trebao ponoviti
grešku koju je tvoj otac napravio.
34
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
- Izvoli.
- Ritual se mora nastaviti.
35
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
Vrijeme će izabrati sljedeću žrtvu.
36
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
{\an8}Ja sam. Prestani buljiti kroz prozor.
37
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
{\an8}Izgledaš kao ono mjesto
plaši te na smrt.
38
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
{\an8}Prestani buljiti. Manje ćete se znojiti.
39
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
{\an8}Stvarno se bojim, gospodine.
40
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
{\an8}Nisam čuo nikoga iz tvog sela
ikada ide tim putem.
41
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
{\an8}Želiš sve vijesti, ha?
42
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
{\an8}Prestani gurati nos u sve.
43
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
{\an8}Novi ste u selu,
i ovdje zbog ceremonije, zar ne?
44
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
{\an8}- Ananda?
- Da, oče.
45
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
- Ovdje.
- Uzmi.
46
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
{\an8}Blagoslovio sam ovaj talisman.
Samo 150 rupija.
47
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
{\an8}Vežite ga na zapešću.
Možeš ići kamo god želiš.
48
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
{\an8}- Osim tog mjesta.
- U redu, gospodine.
49
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
{\an8}A ako ode tamo?
50
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
{\an8}Ako ode tamo,
on se neće vratiti.
51
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
{\an8}Sjedalo će biti prazno.
Sljedeći put ga možeš uzeti.
52
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
{\an8}- Nema potrebe.
- Oče.
53
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
{\an8}To je 150 rupija.
54
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
{\an8}Chari izvodi prijevaru,
prodaju niti kao talismana.
55
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
{\an8}Osjećam se isto.
56
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
{\an8}Hej, tko je to?
57
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
{\an8}- Shvatio je.
- Začepi, Ananda.
58
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
{\an8}Hej! Mi smo potomci kraljevskih svećenika.
59
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
{\an8}Naš primarni posao je astrologija.
Crna magija je samo sekundarna.
60
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
{\an8}Samo sa talismanom,
Mogu snimiti mangal sutru. tvoje žene
61
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
{\an8}Kao kako ste nekada snimali
Majčina mangal sutra za piće, oče?
62
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
{\an8}Nisi dobar ni za što.
Idi prodaj te prijetnje-- talismane.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
{\an8}Oče, ako nastavimo zavaravati ljude,
jednom ćemo biti uhvaćeni.
64
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Tko mi se usudi stati na put!
65
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
EERA BABU
SAD
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
{\an8}SUKANYA SE VJENI MAHESH
67
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
Što ima, prijatelji moji?
68
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Moji dragi seljani.
Dugo se nismo vidjeli.
69
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
Vratio sam se, dušo.
70
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
Nećeš dobiti
više od 150 rupija za to.
71
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
To je dobar posao. Uzmi ga.
72
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
Ovdje se ništa nije promijenilo. Uhvati ga!
73
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
- Idemo.
- Zašto nisi ponudio više, stari?
74
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
- PT gospodine?!
- Ha?
75
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
Čovječe, ovdje gospodine.
76
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Gospodine, kako ste?
77
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
Gospodine, mislio sam
da ti nešto kažem.
78
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
To pravilo "razmaka jedne ruke".
ti si nas bušio potpuno je beskoristan.
79
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
Ili ga promijenite ili ga potpuno odbacite.
80
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
PT gospodine, zadržite, gospodine!
81
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
- Idemo. Hej, ovdje Subbarao.
- Mogla si reći da nisi on.
82
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
- Farma svinja Subbarao.
- da
83
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
Otvorio je YouTube kanal
o uzgoju i zaštiti svinja.
84
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
Počeo je s jednom svinjom
i rodila još trideset.
85
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
Mislim, uzgajao ih.
86
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
Tko je ovaj tip?
87
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Zabada nos u sve.
88
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
On je unuk Borewella Mangamme.
89
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
- Mislim da se upravo vratio iz Amerike.
- Oh!
90
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
Dakle, on je iz Amerike.
91
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
Venkateshwara Rao!
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
Jesi li to ti?
Čak me ni ne prepoznaje.
93
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
To je Eera Babu.
Vratio se iz Amerike.
94
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Nije "Eera Babu." Veeru je.
95
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
Dosta petljanja. Sjesti.
96
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
Chari ujače!
97
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
Još si živ?!
98
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
Možeš li se malo pomaknuti?
99
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Čuo sam da jesi
prva seoska žrtva COVID-a?
100
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
- Tko ti je to rekao? hej
- Bio je to tijesan poziv.
101
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Od tada bježi
ovaj posao na autobusima.
102
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- Posao je odličan.
- Oh, lijepo!
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
Drži se, idiote.
104
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Upravo si sletio niotkuda.
105
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
Koji je razlog?
106
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
Pa... ovdje sam jer...
107
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
Zaljubljen sam... u djevojku.
108
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
- Ljubav?
- Ljubav?
109
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
Nikad nisi rekao ništa o ljubavi!
110
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
Tko je ta nesretna djevojka?
111
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
Znate li tko mi je zapeo za oko?
112
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
I ukrao moje srce?
113
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
Znate li za koga kuca ovo srce?
114
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
Znaš li da će moj tata dobiti
ukočen vrat ako ovako nastaviš?
115
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
- Oh, oprosti.
- Samo nam reci tko je ona.
116
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Pa, zove se...
117
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
Samo nam reci.
118
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
Mislim, ona je dobra djevojka.
Ona je iz našeg sela.
119
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
Ime joj je...
120
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
- Sukanya.
- Ha?
121
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
- Naš S-Suk--
- Da!
122
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
NEBESKA UDRUGA, ZEMALJSKA SVADBA
SUKANYA SE VJENI MAHESH
123
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
hej,
124
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
- još uvijek ne znaš čitati telugu, zar ne?
- Ne. Očito, ne mogu.
125
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
"Još uvijek ne znaš čitati teluški."
To je vaša hrana za van?
126
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
Kako si mogao biti zaljubljen u nju?
127
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
- To je vjenčanje te djevojke...
- Začepi!
128
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
Nemoj je ne poštovati
nazvavši je "ta djevojka".
129
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
- Nisam na to mislio...
- Ona je moja buduća žena.
130
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
Uvijek sam znao da ti se ne sviđa.
131
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
- Hej.
- Čuo sam da si je maltretirao u hramu.
132
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Nazvala me, jecajući iz sveg srca.
133
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
Mi? Uznemiravati je?
134
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- Znaš li uopće da je to ona mi...
- Začepi!
135
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
Upozorila me da ćeš je nazvati ludom.
136
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
Zato te nijedna djevojka nikad ne pogleda. Uf!
137
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
Ako ikada poželiš razgovarati sa mnom ponovo,
prvo se morate ispričati.
138
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Uf... Ja?
139
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Ispričati se tebi? Zbog nje?
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
- Drži te pod palcem.
- Ne uzimaj to k srcu, Balu.
141
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
Moramo ga razumjeti.
142
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
To je luda ljubav.
143
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
Ova luda ljubav nije moja, gospodine.
Sukanyin je.
144
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Ona je luda žena, gospodine.
145
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
Inzistira da je zovem "bebo!"
146
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
Ako je slučajno nazovem Sukanja,
147
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
odmah me zove,
misleći da sam ljuta na nju, i...
148
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
Bez prestanka me obasipa poljupcima.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
- Neprestani poljupci.
- Gubi se!
150
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
Ona to čini.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
Dakle, ti si sretan ljubavnik
dobiti sve poljupce?
152
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
Uvijek.
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
Štoviše, čak je tetovirala i moje ime.
154
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
- Veeru.
- Gdje?
155
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
Ovdje je, stari. Upravo ovdje.
156
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Naša svadbena povorka mora biti ovdje.
157
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
Zašto ne bi
samo mu reći istinu?
158
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
To su prijatelji za tebe.
159
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
Pokušaš im nešto reći,
ali jednostavno ne slušaju.
160
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
Kad jednom shvati istinu,
vratit će se s cugom.
161
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
Tada ću obaviti taj razgovor.
162
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
u redu, u redu.
163
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
Isplanirajmo fotografiranje, stari.
164
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Sukanya i ja u pozi Titanica.
165
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
PROSLAVE VJENČANJA OBITELJI PILLI
166
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Vaš Titanic je davno potonuo.
167
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
- Molim?
- Nije to ništa.
168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
On kaže da bi trebao
podigni glavu i pogledaj gore.
169
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
Ali zašto?
170
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Oh, to je zbog veličine?
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
savršeno je Točno ono što sam imao na umu.
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Bit će nevjerojatno.
173
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
gospođo Mangamma,
kad ti se unuk vratio?
174
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
Zašto bi on bio ovdje?
On je negdje u SAD-u
175
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
- Hej!
- Baka?
176
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
Što je ovo, Eera Babu?
Nisi ni nazvao prije dolaska?
177
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
A pogledaj kako si dotjerana!
kamo ideš
178
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Reći ću ti.
Samo pogledaj tamo.
179
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
Ali zašto?
180
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
PROSLAVE VJENČANJA OBITELJI PILLI
SUKANYA SE VJENI MAHESH
181
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
dušo! Dijete! Dijete!
182
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Idiot je želi oženiti!
183
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
dušo. Što je ovo, dušo?
184
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
dušo? Zovite me Sukanya.
185
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Ako nas netko vidi,
steći će pogrešnu ideju.
186
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
Bog!
187
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Sukanya?
188
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
- Zašto si ovdje?
- Kako to misliš, "zašto"?
189
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Mislio sam da je to naše vjenčanje.
Zašto je samo tvoja?
190
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Nisam imao izbora, Veeru.
191
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
- Pogledaj samo baku.
- O Bože.
192
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
Mogla bi umrijeti svakog trenutka.
193
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
Moj brak... je njena posljednja želja.
194
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
Je li tako?
195
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
Neću, neću doći
196
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
- Neću doći u Mumbai
- Neću doći u Mumbai
197
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
Neću doći u Mumbai
198
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
Hej, ona je energičnija
nego tinejdžer. I ona umire?
199
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
Vibriraš i ti na pjesmu, dušo?
200
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
To je za moje roditelje, Veeru.
201
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
Ne sviđa mi se ovo vjenčanje.
Nemam kamate.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
Nikada nisam ni razgovarala s mladoženjom.
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
Ona je luda žena, stari.
204
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
Moja Sukanya je luda žena.
205
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
Uvijek inzistira da je zovem "bebo".
206
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
Mrzi kad je zovem Sukanya.
207
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
Obasipa me poljupcima,
pod pretpostavkom da sam uzrujana.
208
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
Hej, hej, hej!
209
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- Dušo.
- da
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
Znači radiš isto sa svima?
211
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Nije li to krivo?
212
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
Veeru, samo idi za sada.
213
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
Sve ću objasniti
nakon mog vjenčanja. U redu?
214
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
Hej, hej!
215
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
Što preostaje objašnjavati nakon vjenčanja?
216
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Hej, brat Veeru je ovdje.
217
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
Veeru brate?
218
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
Sve joj kupuje,
telefoni, odjeća, što god.
219
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
- On joj je kao rođeni brat.
- Hej!
220
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
On se tako dobro brine za Sukanyu.
221
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
- Tretira je kao vlastitu sestru.
- Hej!
222
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
Sukanya nema nikog drugog
pazeći na nju.
223
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
- Sukanya, vrijeme je.
- Što se događa, Sukku?
224
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
- U redu.
- Slušaj me, Sukku.
225
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Veeru.
226
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
- Sukku.
- Jesi li tužan?
227
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
Pa, ja...
228
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
Napravili smo vaš omiljeni riblji paprikaš.
Uzmi malo prije odlaska, u redu?
229
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Riblji paprikaš.
230
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
Brat.
231
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
Rekao si mi da se ispričam
svojoj budućoj ženi.
232
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
Ako je nazoveš, ispričat ću ti se, brate.
233
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
Oprosti, brate.
234
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Oprosti, brate.
235
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
S-Oprosti, brate.
236
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
Oprosti, brate.
237
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
Ako se još sjeća
da volim riblji paprikaš,
238
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
onda sam ja taj u njenom srcu.
239
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
- Pa?
- Samo ja.
240
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
- Zaustavimo vjenčanje.
- Ha?
241
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
Ne "huh", čovječe.
242
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Zaustavimo vjenčanje.
Molim te, stari.
243
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Podsjetit ću je na svoju ljubav.
244
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
Molim te, stari. Učini nešto.
245
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Molim te, stari.
Što ćemo sad?
246
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
čekaj malo
247
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Što je ovo?
248
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
Pogledaj tamo.
249
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
SRI GANCHAA CHARI ASTROLOŠKI CENTAR
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
Gaa...
251
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
guma...
252
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
Gan...
253
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
- Je li to ono što piše?
- Idiote!
254
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
To je "Astrološki centar Ganchaa Chari."
255
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
Oh!
256
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
- Čekaj, to je Chariina kuća?
- Da.
257
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
- Zašto, stari?
- Hej.
258
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
- Baca i ljubavne čarolije.
- Što?
259
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
Zašto?
260
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
Mislim... tko?
261
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
G. Chari i njegova kći, Subbalakshmi.
262
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
Što? njoj?
263
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Što to govoriš?
Nije toliko talentirana.
264
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
Preniska je za stolicu.
265
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
I ona će mi popraviti život?
Daj mi odmor.
266
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
Dobro, učinimo jednu stvar.
267
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
- Idemo na Sukanyino vjenčanje.
- Ne žurite. u redu
268
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
Pitaj njega.
269
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
- Gospodin glazbeni direktor.
- Da?
270
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
Zaustavite tu kompoziciju
i pozvati Subbalakshmija.
271
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
Zauzeta je kucanjem drugog lonca unutra.
272
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
Prijatelj! Spusti čekić
i lonac i nazovi svoju sestru.
273
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- To je pitanje života i smrti.
- U redu.
274
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Sestra! Sestra!
275
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
- Sjedni. Ona će biti ovdje.
- U redu.
276
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
- Idemo unutra.
- U redu.
277
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
- Netko je već unutra. Pričekajmo.
- U redu.
278
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
Dali ste mi veliku odgovornost.
279
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
Ne znam što bi se moglo dogoditi.
280
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
Proučavao sam planetarna kretanja.
281
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
Svi oni ukazuju na opasnost za ovo selo.
282
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
ali...
283
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
Ne govore nam kada.
284
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
To su seoski starci.
285
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
Moji preci su proricali
286
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
da naši ljudi mogu svjedočiti
meteor je udario u ovo selo.
287
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
Još uvijek me progoni strah
da bi se moglo ostvariti.
288
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Moglo bi se pojaviti bilo koje ime iz sela.
289
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
Uključujući... naše vlastite.
290
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
Zato budimo spremni.
291
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Ova tajna ostaje među nama.
292
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
- Što vi radite ovdje?
- Ništa.
293
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Reci mi, zašto si ovdje?
294
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Subbu, ovo je Veeru.
295
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
- Bok.
- Niste ga prepoznali?
296
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
Oh, Veeru! Kad smo bili djeca...
297
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
Nemam vremena za nostalgiju
ili povratni četvrtak upravo sada.
298
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Reci joj zašto smo ovdje.
299
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
On je zaljubljen u Sukanyu.
300
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
- Da!
- Moramo zaustaviti njezino vjenčanje.
301
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
Čemu sve ovo sada?
302
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
- Ako ne ona...
- "Bit će još jedna djevojka!"
303
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
"Ponedjeljak dolazi nakon nedjelje!"
Ne govori tako besmislene stvari!
304
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
Možeš li to zaustaviti ili ne?
305
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
Ananda!
306
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
Dovedite tu Crnu Kobru!
307
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
sta je ovo Je li to otrov?
308
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Trebamo li ga dodati mladoženjinom
mlijeko bračne noći?
309
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
- Moramo li ga ubiti?
- Bračna noć?!
310
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
- Zar ne prekidamo vjenčanje?
- Začepi.
311
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
Čekaj, to je samo kohl.
312
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
- Oh!
- Polako, stari.
313
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
Ako stavite ovaj kohl na Sukanyu,
314
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
ona će doći plesati k tebi
poput "Chandramukhija".
315
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
Stvarno, stari?
316
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Morate joj ga staviti na struk.
317
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
- Gdje?
- Na njezinu struku.
318
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
Samo točkica na struku
319
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
i ona će doći za tobom.
To je moć moje čarolije.
320
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Dodirivanje struka prije braka...
321
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Oh, ne!
322
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
Nemoj biti tako sramežljiv.
323
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
- Ovo ti je zadnja prilika.
- Ha?
324
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
Ako ovo propustite,
Sukanya će biti tuđi.
325
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
To je to!
326
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Nosio sam ovu kurtu samo za tebe
327
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
Zoveš ga svojim mužem, kako okrutno
328
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
Je li on doista vrijedniji po vašem mišljenju?
329
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
Tebi moj život ne znači ništa
330
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
Ti si uzrok svega što prolazim
331
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
Je li se i ova hladnoća rodila s vama?
332
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
Iznenadni obrat
I oproštajni stisak ruke
333
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
Kako si me mogao napustiti
Kao da sam bio pogreška?
334
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Tvoj otac je spletkario
Zamijenio me kao što nikad nisam
335
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
A ti si šutio
Kada me odbacio, zašto?
336
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
Braćo, udarit ću svoje srce
dok ti udaraš u bubnjeve!
337
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
Donio sam ti mnogo darova
338
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Dao ti je bezbroj vožnji
339
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
Bio sam tvoj najbolji momak
Uvijek uz vas
340
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
I za samo minutu
Pretvorio si me u gosta
341
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
{\an8}Kad si me počela zvati "dušo"
342
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
{\an8}U tom slatkom, očaravajućem tonu
343
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
{\an8}Prestao sam piti, cigarete također
344
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
{\an8}Ali si me prevario, ostavio me na miru
345
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
Ne mogu zaboraviti, ne mogu pustiti
346
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
Ja nisam igrač kao ti, znam
347
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
Tvoja slika u mom novčaniku
Tvoje ime urezano u moje srce
348
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
Cijenio sam sve to... kao budala...
349
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Hej, stari, slušaj me.
350
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Imamo ovo, zar ne? Učinimo nešto.
351
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
Idemo!
352
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
Kicoš!
353
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
Pažljivo ga utapkajte.
354
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
Kicoš!
355
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
- U redu!
- Čovječe!
356
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
- Nemoj da te uhvate.
- Onda ti izvoli.
357
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
- Ti to učini.
- Nemam pojma kako izgleda struk.
358
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
Ti to učini.
359
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
Evo dolazi ratnik.
Oh, to je on? Mičite se!
360
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
Evo našeg ratnika
Stavite kohl na njezin struk, nježno i polako
361
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
Uspio sam, stari!
362
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
Čovječe, bože moj!
363
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
Sukanya izgleda fantastično u tom crvenom sariju.
364
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
Dakle, trebamo li dobiti novu mangal sutru?
365
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
- Već imaju jedan.
- Sve radi.
366
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
- Prvo ga moramo poslati.
- da
367
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
Reci mladoženji da ustane.
368
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
- Ne razumijem.
- Čovječe!
369
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Zašto još uvijek sjediš?
370
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
- Da?
- Čovječe, Sukanya!
371
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
- Zadivljujuća je u tom crvenom sariju.
- Ona je u zelenom sariju.
372
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
Zeleni sari!
373
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
zelena...
374
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
Zeleno?!
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
- Gre-- Zeleno!
- Sukku!
376
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Zeleno... Zeleno!
377
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
Tko je onda bio u crvenom sariju, stari?
378
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Zašto si to stavio na mladenkinu majku?
379
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
hej
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Zašto si ga, zaboga, napravio tako velikim?
381
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
Ona dolazi... ovuda.
382
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
Ona dolazi, stari!
383
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
hej
384
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
Ne, gospođo!
On će vam biti zet.
385
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Nije u redu, to je grijeh!
386
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
hej
387
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
{\an8}Mango kiseli krastavac!
388
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
{\an8}Naš Sukanya je jako naivan.
Čuvaj je, sine.
389
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
{\an8}Je li i ovo krivotvoreno?
390
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
{\an8}Krivotvoren? Nevjerojatno je!
391
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
{\an8}Oh!
392
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
{\an8}Jao!
393
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
{\an8}Sukanya je otišao
Nekamo nepoznato
394
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
{\an8}Vrijeme je da napustiš ovaj svijet
395
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
{\an8}- Veera Babu!
- Da, to sam ja.
396
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
{\an8}Hej Ashtalakshmi, pridruži se!
397
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
{\an8}Zapjevajmo nešto melodično!
398
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
{\an8}Ja sam Subbalakshmi.
399
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
{\an8}Kamo ideš? Gdje je Balu?
400
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
{\an8}Kako te je mogao ovako ostaviti?
401
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
{\an8}Pio je kao lud,
iscrpio se i zadrijemao.
402
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
{\an8}Pa sam ga ostavio tamo.
403
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
{\an8}Pa, kakve to veze ima
nakon što me Sukanya ostavila?
404
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
{\an8}Uh, hoćeš li prestati?
405
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
{\an8}Ponašaš se kao
ona je jedina djevojka koja postoji.
406
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
{\an8}Ako ne nju, naći ćeš drugu.
407
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
{\an8}Moj Bože, Kanakalakshmi!
408
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
{\an8}Kada čovjek istinski voli i gubi,
on ne može voljeti nikoga drugoga, znaš?
409
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
{\an8}Vjenčanje je prošlo dobro.
410
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
{\an8}Tko je ta prekrasna djevojka?
411
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
{\an8}Hej, Sujatha!
412
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
{\an8}Izgleda slatko u polu sariju.
413
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
{\an8}Možda će umrijeti, ali je neće zaboraviti!
414
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
Veera Babu! Saslušaj me.
415
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
Bit će netko za tebe, Veeru.
416
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Netko tko ti neće dopustiti da patiš sama,
417
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
ali stajati uz tebe u tvojoj boli.
418
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
{\an8}- Mogu li te nešto pitati?
- Da.
419
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
{\an8}Jesam li ja pijan ili si ti?
420
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
{\an8}Ja bih trebao biti taj
ulazi duboko ovdje, ne ti.
421
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
{\an8}- Sujatha!
- Hej!
422
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
{\an8}Nije Sujatha. Sukanya je.
423
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
{\an8}- Sukanya!
- O Bože!
424
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
{\an8}Hoće li se tvoja bol vratiti
udana žena, Veeru?
425
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
- Ona neće doći, zar ne?
- Neće doći!
426
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
- Onda?
- Ali...
427
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
Što? Reci mi, Veeru.
428
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
to je...
429
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
Želiš li nešto reći?
430
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
U redu je, reci mi.
431
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
Sukanjina mama
neće se pojaviti večeras, zar ne?
432
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
{\an8}Utapkao sam kohl
na njoj tako romantično.
433
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
{\an8}O Bože! Ne mogu ovo podnijeti.
434
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
{\an8}Želim se vratiti u Ameriku.
435
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
{\an8}Odletjet ću odmah sutra!
436
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
- Veeru, je li vjenčanje dobro prošlo?
- Zašto pitati, oče?
437
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
Već ste uživali
tri porcije biryanija!
438
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
{\an8}Sve je gotovo, ujače.
439
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
{\an8}Sve je gotovo.
440
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
{\an8}Birjani? Ne!
441
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
- Moj otac je spakirao neke!
- Zaveži, idiote!
442
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
- U redu. Zbogom, šurjače.
- Kakav je on tvoj šogor?
443
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
{\an8}- Ti sjedi!
- Dobro, ujače!
444
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
{\an8}Nagalakshmi, vrati se kući sigurno.
445
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
{\an8}Zašto skačeš,
kretenu? Sići!
446
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
{\an8}- To je nepristojno.
- Skoči, djevojko!
447
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
{\an8}- Bezobrazluk, šmude! Sjediti!
- U redu.
448
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
{\an8}Oče, što je sa mnom?
449
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
Sarkastičan si.
Sada juri niz cestu, idiote!
450
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- Veeru, vrati se kući sigurno!
- Oče, moj dhoti klizi!
451
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
- Čekaj!
- Ne idi lijevo!
452
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
- Idi desno!
- Misliš da nemam pojma?
453
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
gospođo...
454
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
Dođite sutra!
455
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
Zašto se ova dama ne miče?
456
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
Idemo dalje!
457
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
{\an8}Gospođo, dođite sutra.
458
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
{\an8}Kojim putem mi je Mahalakshmi rekao da idem?
459
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
{\an8}Ah, desna strana. Idemo desno.
460
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
Sukanya je ljubav
Ljubav je u pravu
461
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
Desno je lijevo
Lijevo je ljubav--
462
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
hej
463
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
{\an8}Hej! tko je to
464
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
{\an8}PRVO UPOZORENJE
465
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
{\an8}Ponoćni let s upaljenim svjetlima? Amerika?
466
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
Amerika!
467
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
hej Vodi me u Ameriku!
468
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
Ne želim ostati ovdje.
469
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
hej Kako možeš ići
bez mene? Hej, čekaj!
470
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
Postojan.
471
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Nemoj se zaljubiti...
ili na podu.
472
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
Ako meteor padne,
to znači da nema više vremena.
473
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
Moramo odlučiti
koga poslati kao kurban.
474
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
Jednog dana će ti ovo trebati.
475
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
Kao potomak kraljevske obitelji,
ovo je vaša odgovornost.
476
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Zapamtite...
477
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
Ako se žrtva ne podnese,
478
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
selo će se pretvoriti u groblje.
479
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
Nitko se ne smije približiti tvrđavi.
480
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Ako to učine...
481
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
hej
482
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
tko si ti
483
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
Usuđuješ se stati protiv mene?
484
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
Usuđuješ se stati protiv mene?
485
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
Znaš što ću učiniti
ako staneš protiv mene?
486
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
Samo ću se okrenuti i otići.
487
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
- U blizini tvrđave je leš!
- Hej! Somuovo tijelo je pronađeno!
488
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
- U blizini tvrđave?
- Somu nedostaje, zar ne?
489
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
Dobro jutro, prijatelji.
Što mogu učiniti za vas?
490
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
Oh! Presvijetlo je.
491
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
Oprostite, gospodine.
492
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
Zašto si napola na suncu
a pola u hladu?
493
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
Odaberite stranu. Tko te sprječava?
494
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
- Hej! ti...
- Hej, stari.
495
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- Uklonite ovo i vidite. ustani!
- Oh!
496
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
Oh! Polako dečko.
497
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
to je moje!
498
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
Bok dečki!
499
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
Policajac, zašto ste doveli
cijelo selo ovdje ovako rano?
500
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
Ne vidim nikakve posude za vodu
u njihovim rukama. Što se događa?
501
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
Osjetim miris alkohola u njegovu dahu.
Još je uvijek mamuran od sinoć.
502
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
Hajde, uđi u džip.
503
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- Hvala vam, policajče. Odbaci me kući.
- Živim u blizini, pusti i mene.
504
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
- Dobro, idemo, stari.
- Hej! Jesi li lud?
505
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- Što se sinoć dogodilo?
- Spavanje mi je kasnilo.
506
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
- Zašto nisi otišao kući spavati?
- Ovdje mi se spavalo.
507
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
- Hej! Ovo je ozbiljna stvar.
- Ozbiljno je. ššš
508
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
Gospodine, to je Somuova karirana košulja.
509
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
- To je Somuova karirana košulja.
- Je li tako?
510
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
- Njegova žena ga je tražila.
- Dobro, vrati mu to.
511
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
- Zašto se tako uzbuđuješ?
- Hej! To je dokaz!
512
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
Ne diraj to! To je dokaz!
513
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
- Nisam to dirao.
- Ne diraj to.
514
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
Tko tako dira dokaze?
515
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
gospodine! gospodine! Ovo je pronađeno tamo.
516
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
hej Još jedan dokaz.
517
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
- Našli smo oružje kojim je počinjeno ubojstvo. Sakrij to.
- Čovječe!
518
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
Hvala ti stari.
Volim te puno.
519
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
- Napravili ste sjajan posao. nevjerojatna si!
- Hvala.
520
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
Što sam točno napravio?
521
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
Oduzeo si nevin život.
522
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
Hajde, uđi u džip.
523
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
- Molim?
- Zašto se ispričavaš?
524
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Je li pogrešno ubiti negativca?
525
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
Reci mi! Je li ispravno ili pogrešno?
526
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
- Točno, zar ne?
- Tako je...
527
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
On je to priznao.
Hajde, uđi u džip.
528
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
- Uđi u džip!
- Hej! Nisam to učinio!
529
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
Čekati! Nisam upleten u ovo.
530
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Kako nisi uključen?
531
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
Razmotrio si moje ljutnje
i svoja prijateljstva,
532
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
došao iz SAD-a
i ubio Somua. Hvala ti stari!
533
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
Dakle dokazano!
534
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
Ima motiva, dokaza,
i oružjem ubojstva.
535
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
- Uđi u džip.
- Hej! Čekati!
536
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Gospodine, kakva je to opsjednutost džipom?
537
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
ja znam! Bio je dan
polovni džip neki dan.
538
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
- Nitko ga još nije vozio.
- Je li sve ovo sada potrebno?
539
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
Ti uđi prvi. Nastavi.
540
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
g. Narasimha Rao.
541
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
Imate li nalog za uhićenje?
542
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
- To je K. Narasimha Rao, ne gospodin.
- da
543
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
- Ne S, nego K.
- Izdrži, stari!
544
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Imate li nalog za uhićenje?
545
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
Ne koristimo
tjeralice u našem selu.
546
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
To nije moj problem.
547
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
Prema indijskom kaznenom zakonu...
548
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
hej Kakva je ovo galama?
549
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Hej, stani.
550
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
Hej, Narsi, postala si
pravi časnik sada, ha?
551
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
Zar ne poznajete ovdašnje običaje?
552
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
Kamo idemo ako se ovdje nešto dogodi?
553
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
Idemo u Parashuram.
554
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
I kažeš da hoćeš
odvesti ga u policijsku postaju?
555
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
Idemo u seosko vijeće.
556
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
Njegova kazna je... deset udaraca bičem,
557
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
i pet dana progonstva iz sela.
558
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
gospodine!
559
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
Ne mogu tako dugo ostati vani.
560
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
Moja žena ne može sama bez mene.
561
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
ako želiš,
Otići ću na par dana.
562
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
Imam posla
u obližnjem selu. Idem to završiti.
563
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
Ne brini, čovječe.
564
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
Kad jednom provedeš vrijeme sa svojom ženom,
Osobno ću vas odvesti u autobus.
565
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
- OK?
- gospodine...
566
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
Prebit ću te, idiote!
567
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Izvući ću ti jezik!
568
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
hej Pošalji ga van.
569
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
- gospodine...
- Hajdemo!
570
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
- Čekaj!
- Gubi se! Idiot.
571
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
gospodine! Veeru je ubio Somua.
572
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
Kao dokaz, našli smo komad
Somuove karirane košulje na njemu.
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Koji vam još dokazi trebaju, gospodine?
574
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
Zaboravi Somu. To nije važno, gospodine.
575
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Prekršio je naše običaje
i otišao blizu tvrđave.
576
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
Nije, gospodine.
577
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
- Stari...
- Ja ću se pobrinuti za to.
578
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
Zbog njega je moj unuk otišao
a onda je stablo tamarinde izgorjelo!
579
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
Nije čak ni oženjen.
Kako može imati unuka?
580
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
- Ti stari kretenu!
- Sve je on kriv, gospodine!
581
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
- Da, to je zbog njega.
- Hej!
582
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
Što se ovdje događa?
583
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
Oprostite, gospodine,
Nemam veze s ovim.
584
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
Ti mene kriviš
za sve prvog dana?
585
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
Gospodine, ovo je apsolutno grozno.
Ne pristajem na ovo.
586
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
Onda, kako je taj komad
majice na rame?
587
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Kunem se Bogom.
Ni na koji način nisam uključen u ovo.
588
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
Ne znam ni tko je Somu!
589
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
Nisam ništa učinio, gospodine.
590
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
Zašto ne zna?
Što on ne zna?
591
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
Molim te pomakni se.
592
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
Što se ovdje događa?
593
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
Gdje je moj Somu? gdje je on
594
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
To je košulja mog Somua.
595
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
Hej, ne diraj to. To je dokaz.
596
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
To je bio dar moje obitelji.
597
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
Jeste li ga prvi poderali
a onda ga ubiti? Ili obrnuto?
598
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
Što?!
599
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
U braku smo tako dugo,
600
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
ali se nikad nisam probudio
s košuljom mog muža.
601
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
Tko si ti da to radiš?
602
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
Sestra! Probudio sam se
s košuljom tvog muža,
603
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
- ali ja nisam ubio tvog muža.
- To je laž.
604
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
Došao je iz Amerike
s planom da ubije Somua.
605
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
Ovo je ozbiljan slučaj.
Moramo istražiti.
606
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
- Kakva glupost!
- Kakva istraga?
607
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
Je li ovo kao Obama i Osama?
608
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
Zašto bi došao čak ovamo
i planirati ovo ubojstvo?
609
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
Koga briga ako je mrtav?
610
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
- On je veliki švercer.
- Hej!
611
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
o cemu pricas
Tko je švercer?
612
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
gospodine! Moj Somu nije takav.
613
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
Ne mogu živjeti bez svog Somua.
614
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
Tražim od tebe da mi daš pravdu.
615
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
Mora biti kažnjen
za kršenje naših seoskih običaja, gospodine!
616
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
- Somu...
- Prestani! sta je ovo
617
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
Mislite da sam došao iz SAD-a
slušati prosudbe ovog nasumičnog tipa?
618
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
100 udaraca bičem.
619
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
- Molim?
- Kaže ti da prestaneš s tim glupostima.
620
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
jesam li u pravu
621
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
- 200 udaraca bičem.
- Da!
622
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
- Ovo je barbarski!
- Kaže da bismo ovo trebali riješiti u baru.
623
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
što kažeš da idemo
624
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
300 lashes.
625
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
This is bullshit!
626
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
Bu-- He says it's bullshit!
627
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
400 lashes.
628
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
Oprostite, gospodine.
629
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
Mislite li da je ovo dražba?
630
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
Sjest ćemo i razgovarati, gospodine.
631
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
- I'll come up and--
- Hej!
632
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Yeah, he wants to talk it out.
633
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
This is not right, sir.
634
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
How could Veeru, who came yesterday,
635
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
ubiti Somua koji je nestao dva dana?
636
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
To je valjana tvrdnja, Yogalakshmi.
637
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
- Odgovori mi.
- Možete uzeti vremena za odgovor.
638
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
Ne znam ništa od ovoga, gospodine!
639
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
I want justice.
640
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Ne mogu zamisliti svoj život bez Somua, gospodine.
641
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
Make him pay me twenty-five thousand.
642
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
Dvadeset pet tisuća rupija?
643
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
- Dobro. Što god!
- Not rupees, I want dollars!
644
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Što? Jesi li lud?
645
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
Da. On će platiti. On je bogat.
646
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
— On će platiti. Tko ti je rekao da hoću?
647
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
Što se ovdje događa?
648
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
- Pozdrav, gospodine.
- gospodine.
649
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
Sir, he went near the fort.
That's the reason for this council.
650
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
Išli u tvrđavu? Što se događa?
651
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
No one must go near the fort.
652
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
Ako to učine...
653
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Something big is about to go down.
654
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
Gospodine... Djelujete kao stariji čovjek.
655
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
Došlo je do velikog nesporazuma.
656
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
Bolje da selo ne priča
o stvarima koje ih se ne tiču.
657
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
Izreći presudu.
658
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Uzmi mu putovnicu.
659
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
- Zašto bih ti dao svoju putovnicu?
- 500 udaraca bičem!
660
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
Čovječe, daj pasoš.
Nalazi se u prvom zatvaraču torbe.
661
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
Nitko u selu neće
ponudi bilo kakvu pomoć njemu ili njegovoj obitelji.
662
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
Nesuradnja?!
663
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
Gospodin Parashuram mi je rekao
da ne pereš rublje.
664
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
Ti to operi, idiote.
665
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
Donesi vodu.
666
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
{\an8}Hej! Mogu li dobiti malo povrća, molim?
667
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
{\an8}Trebam malo rajčice.
668
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
{\an8}- Što je to?
- Možeš li dati malo rajčice, sestro?
669
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
{\an8}Ti si ubio Somua.
Zapamtite presudu. Sada idi.
670
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
{\an8}Što je sa mnom, gospodine?
671
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
Dok se Somu ne pronađe,
672
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
Veeru mora platiti
Savithri 250 rupija dnevno.
673
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
- gospodine.
- Osim toga,
674
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 udaraca bičem.
675
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
Brzo dovršite kolam.
Puno je posla.
676
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
Došao si do kraja
iz Amerike za ovo?
677
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
Čak i da razgovaram s tobom,
moramo nacrtati kolam na ulici.
678
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
Kada ćeš dobiti putovnicu?
679
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Veera Babu, daj mi 250
duguješ mi pa mogu otići.
680
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
- Gospođo Savithri, jeste li pijani?
- Daj!
681
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
- Tako rano ujutro?
- Jesam li pijan?
682
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
Nije li dovoljno ubiti mog muža?
Nazivaš me pijanicom?
683
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
Kako se usuđuješ crtati kolam
a da mi ne daš svojih 250?
684
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
Prijavit ću ovo Parashuramu.
685
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
- Savithri--
- Gubi se!
686
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
Oh, ne!
687
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Vaša putovnica ostat će kod nas
dok se slučaj ne riješi. odlazi!
688
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
Nitko nam ne želi posuditi namirnice.
689
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
Ja ću ragi slad.
690
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
Pogledaj što si donio ovoj kući.
Zašto jednostavno nisi mogao gledati svoja posla?
691
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
hej
692
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
- Daj mi mojih 250.
- Sredina je noći!
693
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
- Ovo nije u redu, gospođo Savithri.
- Je li gore od onoga što si učinio?
694
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
Samo mi daj 250.
695
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
- Dućani će se zatvoriti.
- Imam 300. Promjena...
696
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
Dolazit ću svaki dan u ovo doba.
697
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
Držite 250 spremnih.
698
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
Cijena pića raste.
699
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
Počele su nevolje
od trenutka kada se vratio.
700
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
Ali pazite da se nitko ne približi tvrđavi.
701
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
Subbu, što je hitno?
702
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
Čuo sam djeda Gangayya
bio posljednji koji je vidio Somua.
703
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
- Je li?
- da
704
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
{\an8}Djed.
705
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
{\an8}Somu je bio s nekim
prije nego što je umro. Tko je to bio?
706
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
{\an8}- Reći ću ti.
- da
707
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
{\an8}Zašto pita
o borbi mačevima? ja to ne znam
708
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
{\an8}- Je li gluh?
- Ne, on je pijanica.
709
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
{\an8}Izvolite.
710
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
{\an8}Tko je bio sa Somuom tog dana, djede?
711
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
{\an8}Znam tko je to bio. sjećam se!
712
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
{\an8}- One noći kad si došao...
- Da, djede.
713
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
{\an8}- ...u onoj trećoj kući odavde...
- U redu.
714
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...Pankajam i ja smo se lijepo zabavili.
715
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Gdje je Somu u ovome?
716
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- Onaj s kariranom košuljom, zar ne?
- Da, djede.
717
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
Vidio sam ga oko trećeg stupa.
718
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
Gdje je otišao, djede?
719
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
Zašto nije lampa
na trećem postu radi?
720
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
Hoće li taj Parashuram ikada uspjeti?
721
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Zašto ne govoriš, stari?
722
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
Što da kažem?
723
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
Što Parashuram radi?
724
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
Zar ne dajemo svoje glasove?
725
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
Ti stari! Udarit ću te jako,
piće će se izliti iz jetre!
726
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
- Cool, cool.
- Budalo!
727
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
- Stavite ga.
- Moraš to učiniti.
728
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
Nakon ovoga će sve biti u redu.
729
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
- Što je to, stari?
- Kako god. Ignorirajte to i nastavite.
730
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
Uz Božju milost, ako se Somuov slučaj riješi,
možete otići iz sela.
731
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
- Hej, ne znaš ni ovo napraviti kako treba!
- Čovječe, preokrenuto je.
732
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
{\an8}DRUGO UPOZORENJE
733
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
Preko noći, životinje
bili svedeni na gole kosti.
734
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Bok, Veeru!
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
Dođi Gajalakshmi, molim te sjedni.
736
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
To je Subbalakshmi.
737
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
Što god Lakshmi. Je li to sada problem?
738
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
Ne mogu shvatiti
kamo moj život ide.
739
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
Otkako sam došao u ovo selo,
740
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
Izgubio sam djevojku koju sam volio,
tada sam izgubio putovnicu.
741
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
- Dodano tome...
- Hej, Veeru!
742
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
Ubio si mog Somua.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
Kako uopće možete probaviti svoju hranu?
744
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
Kako uopće možeš spavati, idiote?
745
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
Ovo je dodatni bonus!
746
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
Ne smij se, ovdje me boli.
747
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
U svakom slučaju. Teško mi je.
748
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
Dobro, daj mi ruku.
Daj da ti pročitam dlan.
749
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
Izgubio sam vjeru u te stvari
budući da se Sukanjina mama nije pojavila.
750
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
Veeru, samo mi daj ruku.
751
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
Vaša ljubavna linija je jako duga.
752
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
Duži red,
što je veći slomljeno srce?
753
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
oprosti! Molim vas nastavite.
754
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
- Veeru.
- Da?
755
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
Svi vaši problemi uskoro će nestati.
756
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
Čak će i Somuov slučaj biti riješen.
757
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
Ne brinem se za slučaj.
758
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
Prvo, moram zaboraviti Sukanyu.
759
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
Zaboravit ću je.
760
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
Zapravo, Veeru...
761
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- Znate li nešto?
- Što je to?
762
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Sve do 9. razreda,
Sjedio sam u klupi iza tebe.
763
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Stvarno?
764
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
Napustio sam školu nakon što sam pao.
765
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
Sukanya je nakon toga sjeo na moje mjesto.
766
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
Dakle, u 9. razredu...
767
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
nisi mogao osvojiti ni 35 maraka?
768
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
Oh! Ne brini. u redu je
769
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Što sam dobio nakon dobrog učenja?
770
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
Otišao sam u Ameriku,
ipak sam se vratio u ovo selo.
771
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
Zašto se osjećaš potišteno, Veeru?
772
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
Mislim, svi smo tu za tebe.
773
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
Baka, Balu...
774
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
I ja sam ovdje.
775
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
Opet i opet
Moje srce čezne samo za tobom
776
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
Ne bi li san postao stvarnost...
777
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
U pravu si, Subbalakshmi.
778
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
Ti si moja jedina želja
779
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
Za mene ne postoji drugi svijet
Svaki trenutak, ti si moja priča
780
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
Polako, put
Okreće se prema vama
781
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
Hoće li me odvesti ravno do tebe?
782
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
Opet i opet
U želji da ostanem uz tebe
783
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
Da ti dam svoje srce
I izgovoriti moju želju?
784
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
Čak i zatvorenih očiju
Vidim samo tebe
785
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
Da tražim sebe u tvojim očima?
786
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
{\an8}Preplavljena ljubav
Previše za prikriti
787
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
{\an8}Mogu li poželjeti da me obaspeš njime?
788
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
Kao crta nacrtana na mom dlanu
Učinio sam te svojim
789
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
Prije nego te i vjetar dotakne
Da te čuvam u sebi?
790
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
Mali, nježni osmijesi počinju pljuštati
Moje usne šapuću samo tvoje ime!
791
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
Svakim korakom te pratim
Ovo malo srce odbija ostati mirno!
792
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
Mali, nježni osmijesi počinju pljuštati
Moje usne šapuću samo tvoje ime!
793
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
Svakim korakom hodam iza tebe
Čak i ako kažeš ne, moje srce neće stati...
794
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
- Otišao je ovuda!
- Gdje je on?
795
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
Čak su napravili i kolam, stari.
796
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
- Hej! Bok, Subbu.
- Bok.
797
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
Koje je to boje na tvojoj ruci, Subbu?
798
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
- Zašto ne dobivaš ovo?
- Mislim... Oh, i ti radiš kolam?
799
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
{\an8}Mogu li takvi osjećaji
Jeste li ikada bili izraženi riječima?
800
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
Ili govore
Tiho kroz tišinu?
801
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
Sve slatkoće
Onog starog prijateljstva
802
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
Je li se to sada pretvorilo u današnju ljubav?
803
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
Opet i opet
Moje srce čezne samo za tobom
804
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
Ne bi li san postao stvarnost
Ako me dovede do tebe?
805
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
Ti si moja jedina želja
806
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
Za mene ne postoji drugi svijet
Svaki trenutak, ti si moja priča
807
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
- Skini masku. Ugušit ćeš se.
- Stari, reci mi.
808
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
Sve Parashuramove kazne
završit će danas.
809
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
Napravit ću ukusno
vadas za vas sutra.
810
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
Kicoš. Hvala!
811
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
Također vidi možeš li pronaći moju putovnicu, čovječe.
812
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
Usput, jeste li promatrali Subbua u zadnje vrijeme?
813
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
Ona se ponaša drugačije.
814
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
Čovječe, jesi li primijetio? I ja sam.
815
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- Onda sam siguran.
- Što?
816
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
- Iskušava čarobnjaštvo na meni.
- Vještičarenje?!
817
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
- Jeste li to primijetili?
- Što onda drugo?
818
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
Svaki dan ona ostaje sa mnom
dok ne odem kući navečer.
819
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
Rano ujutro, ona skuplja moje rublje.
820
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
Svaki dan donosi mlijeko.
Pomaže i sa skutom.
821
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
Također, ona ukrašava
svoj dom svaki dan.
822
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
Je li ovo vještičarenje?
823
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
ti...
824
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
Jeste li poludjeli nakon dolaska ovamo?
825
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
stari...
826
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
Subbu je zaljubljen u tebe.
827
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
Mislim, mogu li se ponovno zaljubiti?
828
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
U teoriji, još uvijek sam depresivan, zar ne?
829
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
I upravo sam prošla kroz prekid.
830
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
Mislite li da društvo
hoće li me prihvatiti ako se ponovno zaljubim?
831
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Je li ovo stvarno,
ili misliš da je niska?
832
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
Hej, ništa slično.
833
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
- Niska je, ali slatka.
- Tako duboko u sebi, i ona ti se sviđa.
834
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
Hej, Veeru...
835
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
Od sada pa nadalje, vaši problemi su nestali.
836
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Subbu je i vaš.
837
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
Kul.
838
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
Stvari će biti bolje od sutra.
839
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
Laku noć.
840
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
{\an8}TREĆE UPOZORENJE
841
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
Ovo je posljednje upozorenje.
Sat otkucava.
842
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
Što se događa, gospodine?
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
To je prokletstvo našeg sela.
844
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
Poharana smrtonosna bolest
selo davno.
845
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
Bez izlaza, kralju
probudio mračnu moć.
846
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
Demonska moć.
847
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
Kralj je molio da spasi svoj narod.
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
Zauzvrat, svaki put
izdano je upozorenje,
849
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
svako kućanstvo mora
prinesite životinjsku žrtvu.
850
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
Ali jedna kuća mora ponuditi
ljudska žrtva.
851
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
Ponudio je pakt u tom smislu.
852
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
I kralj je to prihvatio.
853
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
Selo se oporavilo.
854
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Generacijama,
855
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
kad god se upozorenje izda,
cijelo selo bit će zapečaćeno.
856
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
Nitko ne može izaći.
857
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
Ako je žrtva prinesena
nakon gozbe, on će ostati unutra.
858
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
Ako ne,
859
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
on će se osloboditi
i uništiti selo.
860
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
Žrtva je jedino rješenje.
861
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
To je prokletstvo našeg sela.
862
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
Ako želimo preživjeti,
moramo poslati žrtvu.
863
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
- Pitaj ih zašto bismo trebali ponuditi jedan.
- Ljudska žrtva?
864
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
Očekujete li sada ljudsku žrtvu?
865
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
- Koga će izabrati?
- Zašto bismo išli?
866
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
Ne želimo ići. Nećemo ići!
867
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
- Zašto moramo ići?
- Nećemo ići!
868
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
hej
869
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
Zašto čujem neslaganje?
870
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
Ime će biti izvučeno,
htjeli vi to ili ne.
871
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
Žrtva se mora dogoditi.
872
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
Svi, dođite ovamo!
873
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
Idemo vidjeti što se događa. hajde
874
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
- Što je s ljudskom žrtvom?
- Upravo tako, moje misli.
875
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
Ovi...
876
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
Nestao je. Parashuram je naš heroj!
877
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
Hej, dođi ovamo.
878
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
koji je tvoj problem? Zar ne mogu ležati ovdje
i sanjati moju djevojku?
879
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
Što se događa?
880
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
- Znate što se dogodilo kod tvrđave?
- Hej, čekaj.
881
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Naš heroj Parashuram otišao je u tvrđavu.
882
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
- Gdje je otišao?
- Otišao je prema tvrđavi.
883
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
- Krenuo si prema tvrđavi?
- da
884
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
Zašto je otišao u tvrđavu?
885
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
Zašto se ljudi bojite?
Hajde, makni se.
886
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
- Hajde, gospodine.
- Zašto žurite?
887
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
izdrži!
888
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
- Parašuram!
- Ovaj lubanja...
889
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
- Što je?
- Zašto si ovdje?
890
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- Zašto si uopće došao ovamo?
- Zašto si došao ovamo?
891
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
- Što želiš?
- Pravda, stari, pravda!
892
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
hej Kad sam nabasao ovdje pijan,
zadao si mi trideset udaraca bičem.
893
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
Ali kad je Parashuram rekao
idemo se igrati, svi ste ga pratili?
894
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
Neću prihvatiti ovo.
Svi moraju biti kažnjeni.
895
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
Deset za tebe, deset za tebe,
a deset za onoga iza.
896
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
- Oprosti, stari, deset za tebe.
- Zašto ja?
897
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
Protokol Parašuram bi trebao dobiti trideset!
898
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
Jedno je pravilo za Veeru, a drugo
za selo? Neću to prihvatiti.
899
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
O čemu pričaš?
900
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
Odgođena pravda je uskraćena pravda, stari.
901
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Gospodine, upravo je prolazio s druge strane,
greškom zalutao ovamo.
902
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
- Nisam na to mislio.
- Ispričava se.
903
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
Nisam rekao...
904
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
- Kasnije ćemo se pozabaviti njime. Ne sad.
- Zašto bih se ispričavao?
905
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
Proveli su me kroz pakao.
906
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
Tko te je pozvao da dođeš ovamo?
slušaj me
907
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- Dođi sa mnom.
- Ne. Želim pravdu!
908
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
Hej, što se događa?
Što je unutra?
909
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
To će otkriti tko ulazi
kao sljedeću žrtvu.
910
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
- Žrtva?
- da
911
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
Postavili smo sveti Sajamski stup.
912
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
Onaj u tvrđavi je nemilosrdni demon.
913
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
Prije pet stotina godina,
gnusno je proždirao dojenče.
914
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
Selo će ostati zapečaćeno unutra
čarobnu zonu dok se ne prinese žrtva.
915
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
Nitko ne može izaći čak i da mi to želimo.
916
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
- Sam ću riješiti Parashurama.
- Držite se svi.
917
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
Jeste li poludjeli?
918
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
Cijelo selo je zaključano.
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
Ne možemo otići dok se ne izvuče ime.
920
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
Čije će ime biti? bojim se.
921
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
- Stari, koji je njihov problem?
- Ljudska žrtva? neću ići.
922
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
Put both their names
at the top of the list.
923
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
- U redu.
- Kamo ideš?
924
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
Gledao sam ovog tipa
od dana kad sam došao ovdje.
925
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
- Čak i praznovjerje ima svoje granice.
- They'll skin us alive. Stop.
926
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
What's happening there?
927
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
- Ništa, gospodine. We're just chatting.
- Idi!
928
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
Zar ne možemo ništa?
Moramo li nekoga poslati?
929
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
This must be done. Nema drugog načina.
930
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
Vrati se na posao.
931
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
Netko tko je neoženjen bez obitelji
odgovornosti bi bile idealne.
932
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
- Begin.
- Hej, zatvorite prozore.
933
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
- Molim te, pusti nas da vidimo.
- Hej, makni se.
934
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
Otvori ga.
935
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
Sadrži sva prezimena.
Pregledajte ih redom.
936
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
Kaže da se moramo podijeliti
selo na četiri dijela.
937
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
Ne smijemo birati žrtvu iz
isti dio sela kao prošli put.
938
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
Moramo odabrati nekoga od ostale trojice.
939
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
Svatko može volontirati
i ugasi svjetiljku.
940
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
Ali tko bi to učinio?
941
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
Umjesto da ih pusti da se bore
tko bi trebao ići,
942
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
izaberimo nekoga sami.
943
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
Nakon pažljivog razmatranja,
944
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
ime je odabrano.
945
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
To ime je...
946
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
- Hej, čuo sam da su izvukli ime.
- Kako se zoveš?
947
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
- Gundu Ramudu!
- Hej, odabrali su tvoje ime. idi, idi!
948
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
- Bit će ubijen. Odvest će ga.
- Stari, stari.
949
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
- Hej, ovdje si.
- Kamo ideš?
950
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
- Jesu li odabrali ime? tko je
- Ime...
951
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
- Mislim...
- Jesu li nacrtali moje ime?
952
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
- Znam, stari.
- Ne...
953
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
Otkad sam došao ovdje, ovo selo
želi me ubiti i pokopati.
954
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
- Nisi ti. Ganga...
- Gangaram?
955
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
- Ga...
- Teta Gangamma?
956
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
- Ne! Djed Gangayya.
- Onda?
957
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
- Naš djed Gangayya?
- da
958
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
- Ona zaljubljena u Pankajama?
- da
959
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
Hej, jadnik ima 80 godina.
960
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
Umrijet će na putu do tvrđave, čovječe.
O Bože!
961
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
Cijelo selo mu zatvara usta
i poslati ga u smrt?
962
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
- Ja ću...
- Hej, hej.
963
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
Čak i ako razgovarate s njima,
sajam neće stati.
964
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
Što ako ga sakrijemo?
Sajam će stati, zar ne?
965
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
Hej, ovo je odluka sela.
Nemoj to učiniti, čovječe.
966
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
- Hej... Hej! hej
- Moja noga!
967
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- djed.
- Hej!
968
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
{\an8}Djede ustani.
969
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
{\an8}- Djede! Ustaj, ustaj!
- Jesi li dobio piće?
970
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
{\an8}- Pogledaj ga. Nikada se neće promijeniti.
- Čekaj.
971
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
{\an8}- Hajde, djede.
- Zašto me sad nosiš?
972
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
{\an8}Ako te sada ne nosimo,
ubit će te.
973
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
{\an8}Cijelo selo se okuplja
da te izvedem u povorku.
974
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
{\an8}Zašto mi sada treba vjenčanje?
975
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
Ne vjenčanje,
to je žrtvena procesija!
976
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
- Zašto ga jednostavno ne možemo prepustiti njegovoj sudbini?
- To je djedov život.
977
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
- Mislim... moja putovnica...
- Čemu onda sva drama?
978
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Podigni ga! Molim!
979
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
Kupit ću ti cijelu bocu.
Hoćeš li poći s nama?
980
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
- Hajdemo. Ustani, ustani.
- Idemo!
981
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
gdje je on
982
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Donose mi piće.
983
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
Možda me udaju za Pankajama.
984
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
Što ćeš ako Pankajam
dolazi pred tebe?
985
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
- Što ću učiniti? Raširit ću ruke...
- Podigni ga, stari.
986
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
- Živio Pankajam!
- Hej, hej!
987
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Dosta dizanja. Pusti ga.
988
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
Hej, povedi ga sa sobom.
989
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
Svjetiljka mora ostati upaljena
dok ne završi Sajam.
990
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
Onaj koji je odabran kao žrtva
mora ugasiti svjetiljku prije nego ode.
991
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
- Što je ovo?
- Veeru!
992
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
Odvode djeda Gangayya
za žrtvu?
993
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
Shvatio si to prilično brzo.
994
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
Ovo nije pošteno, čovječe.
995
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
Ali nemamo izbora.
996
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
Ovo se moralo dogoditi, zar ne?
Što možemo učiniti?
997
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
Da, točno. Jeste li uopće pokušali?
Predao si se bez borbe.
998
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Tvoj otac je staromodan.
999
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
Neće razmišljati o drugom načinu.
Koja je tvoja isprika?
1000
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
- Veeru, to je...
- Subbu, ostavi me samog na pet minuta?
1001
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
- Dođi, stari.
- Hej.
1002
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
Nitko ne bi trebao znati
postoji drugi izlaz.
1003
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Žrtva
1004
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
Žrtva
1005
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Demon rođen iz duhova i kletvi
1006
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
Gori od gladi
Za ovu ponudu
1007
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
Zašto se smije?
1008
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
Demon sablasne muke
Sada bjesni, zahtijeva ovu žrtvu
1009
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
Ako su to šuplje trbušne kandže od gladi
1010
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
Neće cijelo selo
Postati njegov plijen?
1011
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
Običaj iz vremena naših predaka
Ne možemo joj pobjeći... ova sudbina je naša
1012
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
Kroz stoljeća i stoljeća povijesti
Koliko je takvih priča preživjelo?
1013
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
Koliko je užasa stvorilo ljude
Drhtati od straha?
1014
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
Demon čija glava
Iznova klija svaki put kad se udari
1015
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
Znam da nisi đavol od pepela
Čiji dodir sve pretvori u prah?
1016
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
Nije li uspavani div
Tko je jednom zdrobio planine?
1017
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
A ogar koji je pojeo volove cijele?
1018
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
otvori vrata!
1019
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
Bok!
1020
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
Kako ste? Moje je vjenčanje.
1021
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
Ostavi to, stari.
Odlazi s osmijehom.
1022
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
kamo idemo
1023
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
Djed je moj najbolji prijatelj.
Samo se želim oprostiti.
1024
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
Daj mi to. On je naš djed.
1025
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
Djede ustani.
Hajde, plešimo!
1026
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Pleši, djede! Ples.
1027
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
Djede, zgrabi svoj dhoti.
Idemo odavde.
1028
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
Hoćeš da se sagnem?
1029
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
- Zašto se saginje?
- Hej, Parashuram je ovdje!
1030
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
- Čovječe, podigni ga. Moja putovnica!
- Ti sjedni, stari.
1031
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
- Podigni ga.
- Dolaze!
1032
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
Hej, pomakni se.
1033
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
Zašto se bojiš?
Podigni ga! Oni dolaze.
1034
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
Ustani, djede.
Hajde, plešimo!
1035
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
Zar ne razumiješ? udarit ću te.
Podigni ga!
1036
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
Pijan sam, ljudi.
1037
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
Djed... Djed? djed!
1038
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
- Hej, Eera Babu je ubio djeda.
- Djede! Djed je mrtav.
1039
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
- Djed je mrtav. djed!
- On je mrtav.
1040
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
Jesi li ga ubio dok je sjedio,
ili ga ubiti i onda ga posjesti?
1041
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
- Ubio je djeda.
- djed.
1042
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
Ubio mi je muža.
1043
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
Umro je prije nego što je uspio ugasiti svjetiljku.
1044
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
Baš je nesretno.
1045
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
U svakom slučaju, jako smo uživali, gospodine.
1046
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
Veliki događaj! Pokušat ćemo sljedeće godine, može?
1047
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
- Laku noć svima. Idemo kući.
- U redu.
1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
Kako možeš reći "laku noć"
nakon što je ubio starca?
1049
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
- Tko je to? Tko ga je ubio?
- To si ti.
1050
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
Eera Babu je pogriješio
ubivši starca!
1051
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
"Pogriješio sam", kaže.
1052
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
Zašto ste svi ovdje?
Da napravim dal?
1053
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
Svi ste došli ovamo i njega ubiti, zar ne?
1054
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Želiš sada razgovarati o logici?
1055
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Znao sam to unaprijed
ovako nešto bi se dogodilo.
1056
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Zato smo pripremili drugo ime.
1057
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
- Hej.
- gospodine.
1058
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
- Hajdemo. Idemo.
- Hej, čekaj.
1059
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
Kanne Pongula Balaraju.
1060
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
Fantastično ime!
1061
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
Mislim da sam to ime već čuo.
1062
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Odabrali smo pravo ime.
1063
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Hajde, ugasi lampu.
1064
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
- Umrijet ću! Učini nešto!
- Čekaj.
1065
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
- Stari, molim te učini nešto!
- Hej!
1066
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
Hajde, ugasi lampu!
1067
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
Vi to činite
zvuči smiješno lako, gospodine.
1068
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
- Hoće li učiniti kako kažeš? Mislim, stvarno?
- Hej. O čemu lupetaš?
1069
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
- Idi ugasi to.
- stari.
1070
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
Neće ga ugušiti!
Neće! Neće!
1071
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
Ne može ga ugušiti.
Opržit će mu ruku.
1072
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
- Prevruće je za dodir.
- Hej.
1073
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Mislite da je ovo smiješno?
1074
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
- Ne znaš moju povijest.
- Zašto? Brišete li ga?
1075
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
- Ti...
- Udari ga više!
1076
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
- Hej, ugasi lampu.
- Zašto gasiti lampu?
1077
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
Zašto bi ga trebao gasiti?
Zašto bi ulazio unutra?
1078
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
Gledam otkako sam došao ovdje.
1079
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
Stalno govoriš,
“Netko je unutra. Pozvao nas je unutra.
1080
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
Pa smo ugasili lampu
i odmah umarširaj."
1081
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
Ako netko sluša, gura se
njihova praznovjerja na nas.
1082
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
- stari.
- Moj tip ne ide nikamo.
1083
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
Neću ga pustiti.
Neću dopustiti da se ovo dogodi.
1084
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
gospodine Chari.
1085
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
Ovo je čas dolaska demona.
1086
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
Ne bismo trebali odgađati.
Trebala bi nešto učiniti.
1087
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
Veera Babu, pomakni se.
1088
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Onaj unutra čeka svoju žrtvu.
1089
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
Ako kasni,
uništit će selo.
1090
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
Wow! Super, čovječe!
1091
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
On jača tebe, ti jačaš njega.
1092
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
Onda svi zajedno pojačajte tog tipa.
1093
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
Lijepo.
1094
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
Brat.
1095
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Prebit ćemo ovog tipa
a drugu baci unutra.
1096
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
Kad tvoja priča ne zvuči istinito,
padate na batine, gospodine.
1097
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
Ovo nije neka izmišljena priča.
To je naš seoski običaj.
1098
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Ovo je istina.
1099
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
Ovo je istina
napisali naši preci.
1100
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
Čitaš što je neki stranac napisao,
i da ti vjerujemo?
1101
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
Trebao bi ugasiti lampu i ući unutra?
1102
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
hej
1103
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
Zašto bismo uvjeravali
ti i cijelo ovo selo?
1104
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
- Misliš da si velika faca, ha?
- Hej...
1105
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
Dobro, gospodine.
Ne treba uvjeravati selo.
1106
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
Samo me uvjeri.
1107
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
Ako imaš petlje,
dokaži mi da je netko unutra.
1108
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
Ne on ili bilo tko drugi, ja ću ući.
1109
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
Gdje je lampa?
1110
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
Hej, Veeru!
1111
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
stari...
1112
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
Zašto si ugasio lampu?
1113
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
u redu je Tamo nema ničega.
1114
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
što...
1115
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
pomoć.
1116
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
Ove riječi su istinite.
Ova priča je istinita.
1117
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
Veera Babu mora biti žrtva,
pošto je ugasio svjetiljku.
1118
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
Ima li koga?
1119
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
otvori vrata.
1120
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
Hej, što radiš ovdje?
Što se dogodilo?
1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
Jesu li poslali djeda Gangayya?
1122
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
Ne, otkad je djed umro, oni su brali
netko drugi za žrtvu.
1123
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
Što? WHO?
1124
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
Momak koji je došao iz Amerike.
1125
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
- Veeru?
- Da, Eera babu.
1126
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
Ova krv će prizvati demona.
1127
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Ovdje.
1128
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Sada ste spremni za žrtvu.
1129
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
- Dođi! Idemo!
- Gospodine, gospodine!
1130
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
Sine, zamolio sam te da se ne miješaš.
1131
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
Ali ti si sve upropastio
dok sam išao prinijeti žrtvu.
1132
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
Bako, šuti malo.
1133
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
gospodine! Samo sam izlanuo
u žaru trenutka.
1134
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
Zbog toga me tjeraš unutra?
Na istoj smo strani, gospodine.
1135
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
Recite ovu glupost onome tko je unutra.
Bit će to dobra zabava.
1136
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- Dođi!
- Gospodine, što je ovo?
1137
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
Piše li to u Ustavu
da ako kažeš "idi," moram jednostavno otići?
1138
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
- Neću ići.
- Hoće li te poštedjeti ako kažeš ne?
1139
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
Slomit će vam udove i prisiliti vas unutra.
1140
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
Fuj, bako!
Plačeš ili smišljaš ideje?
1141
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
šuti!
1142
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
- Jesam li to rekao?
- Da, jesi!
1143
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
Gospodine, neću ići ni pod koju cijenu.
1144
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
U redu. Umjesto toga pošalji svoju baku!
1145
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
- Dođi!
- Hej! miči se!
1146
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
- Mislite da je ovo Kineski zid?
- Dođi!
1147
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
Čekati! hej Kicoš!
1148
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
Tata!
1149
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
Tata!
1150
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
- Veeru je poslan kao žrtva?
- Da!
1151
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
- Kamo?! Dođi sa mnom! Idemo!
- Tata! Molim te, poslušaj me.
1152
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- Daj mi minutu!
- Dođi!
1153
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
- Molim te!
- Dosta priče, hajde!
1154
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru! Veeru!
1155
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
Gospodine, molim vas, pustite ga.
1156
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
kamo ideš
1157
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Hej, stari. Ne!
1158
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
Kicoš!
1159
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Tek počinje.
Prave stvari su unutra! Ići!
1160
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
Kicoš! Kicoš! Veera Babu!
1161
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
Ništa... Ovdje nema ničega!
1162
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
Kojim putem da idem?
1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
O Bože!
1164
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
To je samo moja vezica na cipelama.
1165
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
Veeru, umiješala si se u sve
i uvukao sebe u ovaj nered.
1166
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
Jeste li naučili lekciju?
1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
Je li nešto samo prošlo?
1168
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
Ako je tamo pogođen,
umro bi od srama.
1169
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
Oprosti, brate.
1170
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
Bože! Ne želim ovako umrijeti!
1171
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
Ne želim umrijeti--
1172
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
Nije ništa.
1173
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
Spiderman!
1174
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
Prokletstvo!
1175
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
hej...
1176
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
Hej, dovraga!
Stavite u njega kuglične ležajeve!
1177
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Hej, hej, hej!
1178
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Vi prokleti psihopate!
1179
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
Podmećeš koplja
kao što je Ashoka sadio drveće!
1180
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
Zar nikad neće prestati?
1181
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
Zar se ovako ponašate prema gostu?!
1182
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
Budeš li se ovako ponašao, idem kući.
1183
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
Ali kako da izađem odavde?
1184
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
Ništa mi ne ide, zar ne?
1185
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
Ništa.
1186
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
Natrag na loptu.
1187
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
Polako. Glatka.
1188
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
Stigao je.
1189
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
gospodine! gospodine demone!
1190
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
Ne napadaj me iznenada.
1191
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
Ja sam Veeru, Amerika se vratila, gospodine.
1192
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
Zapravo, ja sam pogrešna osoba
na pravoj adresi.
1193
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
Nemam nikakve veze s ovim selom, gospodine.
1194
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
Još od djetinjstva,
samo smo bili Balu i ja.
1195
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
On je moj najbolji prijatelj, gospodine.
1196
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
Čak i sada, taj jadnik
mora biti vani, plače za mnom.
1197
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
Ako mi dopustiš deset minuta,
1198
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Brzo ću vam ga donijeti, gospodine!
1199
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
Radite s njim što god želite, gospodine.
1200
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
Gospodine, je li ovo jasno?
1201
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
Krenimo s ovim, u redu?
1202
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
Onda idem van.
1203
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
Pozdrav gospodaru Hanumanu...
1204
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
Zašto se ne mogu sjetiti molitve?
1205
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
Nije ništa, dobro si.
1206
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
Brate, zar nemaš jangiri sa sobom?
1207
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
hej
1208
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
Što je s tim vriskom?
1209
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Ne mrdaj.
1210
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
Jednostavno sam tražio jangiri.
Zašto vrištiš?
1211
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Jangiri?
1212
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
dakle...
1213
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
Zar nisi ti taj koji me jede?
1214
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
- Jeste li jangiri? Ne?
- Ne!
1215
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
- Zar ti nisi demon?
- Ne! nisam ja!
1216
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
- Dakle, tko ste vi?
- Ja sam časnik.
1217
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
- U kojem uredu?
- Naš ured.
1218
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
Sarkazam!
1219
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
tko si ti Što radiš ovdje, brate?
1220
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
Ja sam poslovni čovjek.
Došao sam u Indiju radi uvoza i izvoza.
1221
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
Studirao sam u Londonu, brate.
1222
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
- Oh! London, je li?
- London, jest!
1223
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
Selio sam se s mjesta na mjesto u Londonu.
1224
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
Nemam nikakve veze s ovim selom.
1225
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
Izvozio sam indijsku sandalovinu
u inozemstvu pod strogim osiguranjem, brate.
1226
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
- To je sandalovina! Sjajan miris!
- Somuova karirana košulja...
1227
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
To je Somuova karirana košulja!
1228
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
To je moja Somuina košulja.
1229
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Moja tvrtka je priznata marka.
Zašto se ne miče! To je marka!
1230
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
Zatim se pojavio Bhagavath, policajac.
1231
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
- Njegov...
- Sve si savršeno riješio.
1232
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
Ali ova kockasta košulja
uhvatio sam te, Somu!
1233
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
kako znas
Jeste li iz banke?
1234
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
Hej, Somu! Stalno lutaš ovdje,
1235
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
a tvoja žena misli da može uzeti mojih 250,
opijati se noću i petljati se sa mnom?
1236
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
- Jesi li se petljao s njom? Ona je moja žena.
- Uf! O čemu pričaš?
1237
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
Hajde, reci mi! Koji je tvoj plan?
Kakav je plan vaše žene?
1238
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
Kakva je ovo Igra prijestolja?
1239
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
- Reci mi, čovječe!
- Čekaj, reći ću ti!
1240
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
Ja sam švercer, brate!
1241
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Dakle, ti si lokalni "Pushpa Raj", ha?
1242
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
Ja sam iz Raakavarama.
1243
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
Kad sam se rodio,
1244
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
- točno usred zelenih usjeva...
- Hej!
1245
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Nemam strpljenja
da luta cijelo selo.
1246
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
- Reci mi zašto si došao ovamo!
- Ja... Ja ću objasniti. Ne približavaj se.
1247
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
Sve je to bila Savithrijeva ideja.
1248
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
Te noći...
1249
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
Ta mračna noć...
1250
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
- Požurite! Hodaj brže!
- Kamo me vodiš?
1251
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
- Reci mi kamo me vodiš!
- Dođi, reći ću ti!
1252
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
- O, Bože!
- Što se dogodilo? hajde
1253
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
- Hajde, ne brini.
- Kako to misliš?
1254
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
- Požurite!
- Ova me košulja koštala 150 rupija!
1255
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
Uđite.
1256
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
- Zašto si me doveo ovamo?
- Uskoči.
1257
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
Jesi li lud?
Što ako seljaci saznaju?
1258
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
Prljavo selo! Što oni uopće mogu učiniti?
1259
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
Unutra je blago.
1260
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
Pa nas pokušavaju prestrašiti i otjerati
s pričama o demonu.
1261
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
Što god nađete unutra,
1262
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
spakiraj sve u ovu torbu!
1263
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
Spakirati što? neću ići.
1264
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
- Idi!
- Umrijet ću ako uđem ovuda.
1265
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
Zar ja to ne znam? Izgled!
1266
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
Našao sam ovo
dok je radio u Ramanathinoj kući.
1267
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
Ne možete proći kroz ova vrata.
1268
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
Postoji još jedan ulaz.
1269
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
Ako znaš sva vrata,
zašto ne možeš poći sa mnom?
1270
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
Mislite da je ovo ceremonija
da uđemo zajedno?
1271
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
- Idi!
- Neću ići!
1272
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
- Hoćeš li ići ili ne?
- Neću!
1273
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
Prekjučer u 22 sata
1274
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
dok smo moja mama i ja
gledali TV emisiju,
1275
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
pitao si jesam li završio s kuhanjem.
Što sam tada napravio?
1276
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
- Udario si me papučom.
- Pogledaj dolje!
1277
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
- Nosite iste papuče?
- Da!
1278
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
- Zašto?
- Istrošit ću ih!
1279
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
- Uđi unutra. Dođi!
- Neću!
1280
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
Kukavice! Svega se bojiš!
1281
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
Ušao sam na drugu stranu.
1282
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
Čuo sam neke čudne zvukove.
1283
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
Kad sam se pokušao vratiti,
Shvatio sam to,
1284
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
kad jednom uđete, više nema izlaza.
1285
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
Dani su prolazili, a ja nisam nalazio izlaz.
1286
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
Dakle, ne možemo se vratiti kući?
1287
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
Pobjeći s ovog mjesta nije tako jednostavno.
Pokušavam zadnjih deset dana.
1288
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
Mračno je i prašnjavo gdje god idem.
1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
Zašto dižeš ruku, brate?
1290
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
Zašto pokazuješ tamo?
1291
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
Je li došao?
1292
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
O Bože!
1293
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
G. Demon, ne napadajte iznenada!
1294
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
Od mog djetinjstva,
Imao sam samo jednog prijatelja.
1295
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
Moj najbolji prijatelj Balu
vani plače za mnom!
1296
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Ako mi dopustiš deset minuta,
1297
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
- Dovest ću ti ga...
- S kim razgovaraš?
1298
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
Zašto si se smrznuo?
1299
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
Proveo sam deset dana sam, zar ne?
1300
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
Tako se smrzavam, fiksiran poput stupova.
1301
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
Tako si visok, a uplašio si se?
1302
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
Čekaj, zar ništa drugo ne možemo učiniti?
1303
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
Jako je teško, brate.
1304
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
Tako velika tvrđava, ali bez izlaza.
1305
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
Ali postoji mali tračak nade.
1306
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
Vidio sam rupu ispod ovog kamena, brate.
1307
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
Mislim da postoji izlaz kroz to.
1308
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
Pojavio si se kao i ja
o pomicanju stijene.
1309
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
Pa ćemo pomaknuti ovaj kamen, zar ne?
1310
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
- Učinimo to.
- Hej.
1311
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Pakao!
1312
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Spreman, brate? Gurnuti!
1313
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
Rođen sam spreman!
1314
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
Je li se pomaknuo, brate?
1315
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
O Bože!
1316
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
Čini mi se da ću završiti s kilom.
1317
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
Ovo nije stijena, to je planina!
1318
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
Brate, guraš li uopće?
1319
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
- Ne, ja ovdje samo napasam stoku!
- Učini to kasnije. Gurni ovo sada!
1320
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
Sve radim sam!
1321
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
tri...
1322
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
majstor...
1323
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
Prema fizici,
1324
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
nas guraju sa suprotnih strana
neće pomaknuti ovaj predmet.
1325
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
Wow! Trenutak kad sam vidio
koliko si visok,
1326
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
Znao sam da si inteligentan!
1327
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
Studirao sam samo društvene nauke.
1328
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
- Zamijeni strane sa mnom.
- U redu.
1329
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Da sam studirao znanost,
Bio bih bolji švercer.
1330
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
Hoćeš li me poljubiti?
1331
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
Gurnimo ga s iste strane.
Molim. Želim ići kući.
1332
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
Jeste li spremni?
1333
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
Jedan... Dva... Tri...
1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
Kako će se kretati
ako oboje gurnemo s ove strane?
1335
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
- Kreće li se?
- Utroba mi se miče...
1336
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
- Ne, stijena.
- Oh, stijena?
1337
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
Gurni kamen, brate.
1338
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
Pajser bi pomogao.
1339
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
O, Bože...
1340
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Korona... Korona...
Uhvatit ćemo Coronu.
1341
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
Uhvatit ćemo Coronu!
1342
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
Hajde, guraj.
1343
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
Ako opet dođe,
Raznijet ću ga u zrak!
1344
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
Neću odstupiti.
1345
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
Nisam znao da sam tako moćan.
1346
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Rekao sam ti, zar ne?
1347
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
- Zašto si me tamo ostavio?
- Nisam znao da ćeš me pratiti.
1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
Sve si ti kriva!
1349
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Ovdje sam deset dana.
Nitko se nije pojavio.
1350
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
Došao si i tvoj miris ga je doveo ovamo.
1351
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
Ne diraj me... odvratno!
1352
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
- Zašto si ušao u moj život?
- Ne govori tako, brate.
1353
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
Prije sam bio siguran.
1354
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
Uhvatit će me ako sam u njegovoj blizini.
1355
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
bolje da trčim.
1356
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Oh, ne!
1357
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
O Bože!
1358
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
Uhvaćen sam! Uhvaćen sam! O Bože!
1359
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
Uhvaćen sam! Pojest će me!
1360
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- O, Bože!
- Brate!
1361
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
- O, Bože!
- Brate!
1362
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram!
1363
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
Trčanje!
1364
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
Sai Ram! Sai Ram...
1365
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
ovuda!
1366
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
Sai Ram!
1367
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
Oh, ne!
1368
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
Što se dogodilo?
1369
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
Hej, hajde! Tamo je staza!
1370
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
Ovdje osjećam nešto meko. o Bože!
1371
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
Zašto je tako mračno, brate?
1372
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
hej Hej... Hej...
1373
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Tata, molim te, poslušaj me.
1374
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
Molim vas otvorite vrata.
1375
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
- Već znaš da volim Veeru.
- Kako to misliš?
1376
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
Molim te, tata, pogledaj barem ovo.
Samo pogledajte! Molim!
1377
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
Jesi li lud?
Planiraš li umrijeti za njegovo dobro?
1378
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
Ne trebam ništa vidjeti. Tiho sjedi.
1379
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
Budeš li izvodio bilo kakve glupe vratolomije, razbit ću se
svoje udove i baciti te u bunar.
1380
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
- Molim te otvori vrata, tata.
- To je to.
1381
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
Taj idiot mora biti mrtav
u tvrđavi do sada.
1382
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
Molim te, tata!
1383
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
Lubanje! Lubanje! Lubanje, brate.
1384
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
Zašto se bojiš brate?
jednostavno ne razumijem.
1385
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
Već je mrtav i presušio!
1386
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
Zašto se ne bojiš, brate?
1387
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
Ne mogu vrištati svaki put
kao da se vozimo panoramskim kotačem.
1388
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
Još se nisam navikla na ovo.
Napustimo ovo mjesto, brate.
1389
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
Govoriš kao da je samo tako
usputna pauza za dim.
1390
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
- Pitam se gdje je.
- Joj!
1391
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Brat! Pogledajte ovdje.
1392
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
Ovdje nešto piše.
1393
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
- Izgleda važno, pročitat ću.
- Nastavi.
1394
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
V.... V... Ve...
1395
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
L... L... Lu...
1396
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
Ve... lu...?
1397
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
- Moćni Godavari
- Navalio je naprijed
1398
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
I izvaljen, golem i širok!
1399
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
- Je li to ovdje napisano?
- Da!
1400
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
Napisao ju je, ali je umro
prije nego što ju je uspio otpjevati.
1401
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Oh!
- Jeste li iz škole Chari?
1402
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Zato je tvoj Telugu zbrkan. Uf!
1403
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
"Jedini izlaz...
je demonova smrt."
1404
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
Izgleda da je korisno.
Prođimo kroz to.
1405
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
Jedini izlaz je demonova smrt.
1406
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
Pišem ovo da spasim svoje kraljevstvo.
1407
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
Probijanje tvrđave i ubijanje demona
1408
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
je izvan bilo čijih mogućnosti.
1409
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
Ali jednog dana...
1410
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
Ovo se ne može učiniti silom.
1411
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
Potrebna je strategija.
1412
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
Svaki demon ima slabost.
1413
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
I on ima jednoga, gospodaru.
1414
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
Ubiti demona...
1415
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
Prije nego sunce izađe,
1416
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
moraš mu probosti leđa
s ovim posvećenim bodežima.
1417
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
U tu svrhu,
1418
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
čarobnjak nam je dao začarani prah
da ga oslabi.
1419
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
Začarani prah
ostavlja ga slabim nekoliko sati.
1420
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
Dok je kralj čekao
za pravi trenutak,
1421
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
Primijetio sam nešto nezamislivo.
1422
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
Gospodaru moj!
1423
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
Našao sam drugi ulaz u tvrđavu.
1424
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
Ovo je pravo vrijeme za štrajk.
1425
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
Demon je u iluzornom obliku.
1426
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
Saznavši to, kralj se infiltrirao
tvrđavu sa svojom vojskom.
1427
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
Odvila se žestoka bitka.
1428
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
Demon je sve ubio.
1429
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
Ali začarani prah
1430
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
oslabio demona.
1431
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
Iskoristivši trenutak, kralj...
1432
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
Tada sam vidio demona
u svom najžešćem obliku.
1433
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
Uspio sam pobjeći
za sada,
1434
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
ali drugi bodež
je ostavljen u komori.
1435
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
Jedini izlaz
je ubosti mu leđa njime.
1436
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
Ali ulaz u komoru se sam zatvorio.
1437
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
Da biste ga otvorili,
1438
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
morate povući poluge
s obje strane komore.
1439
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
Ali nisam ga mogao otvoriti jer sam bio sam.
1440
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
Napisao sam lokaciju komore
1441
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
u karti tvrđave
i sakrio ga na sigurno u moj privjesak.
1442
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
Tako bez napora napisano
neposredno prije nego što je umro!
1443
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
Ubijte demona tako da ga ubodete
sa začaranim bodežom!
1444
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
Bi li svaka razumna osoba
vjeruj što je rekao--
1445
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
Učitelju... Što namjeravaš?
1446
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
Otvorit ću ovo i upotrijebiti kartu
unutar privjeska da ubije demona.
1447
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
Jeste li poludjeli?
Kako ga možeš ubiti?
1448
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
Izgleda kao križanac
King Kong i Godzilla!
1449
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
Prije samo pet minuta, došli smo ovamo
sakriti se i pobjeći od sigurne smrti.
1450
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
- Ubiti ga, ha?
- Dobro, reci mi što da radimo.
1451
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
Nosit ću ovo.
Ti mi reci što da radim.
1452
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
- Nastavi.
- Mislim...
1453
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
Ostanimo ovdje par dana
i tražiti drugi izlaz.
1454
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
Zapeo sam ovdje deset dana!
1455
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
Jeste li čuli to?
1456
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
Jeste li sada sretni?
1457
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
govorio sam ti.
1458
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
Ako ostanemo ovdje, završit ćemo kao on
s razbijenim lubanjama!
1459
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
Slušaj me, nemamo
bilo koja druga opcija. kunem se!
1460
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
- Ovo je jedini način.
- Misliš...
1461
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
- Trebali bismo ga otvoriti?
- Kako?
1462
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
Da pokušamo upotrijebiti njegov otisak prsta?
1463
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
- Baci to!
- Idemo van.
1464
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
Gdje točno brate?
1465
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
- Ako idemo dalje, stići ćemo do Golconde.
- Oprezno!
1466
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
- Tata!
- Ananda!
1467
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
- Da, oče!
- Gledajte, možda će pokušati pobjeći.
1468
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
- Ne otvaraj vrata. Ostani ovdje.
- U redu.
1469
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
Tata, znaš da postoji drugi ulaz.
1470
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
tata! Molim te otvori vrata! Molim!
1471
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
- Zašto si zaključao vrata, idiote?
- Ananda.
1472
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
Hej, Ananda! Ti idiote! Ananda!
1473
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
- Idiote! otvori vrata!
- Idi, sestro.
1474
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
- Ananda... otvori vrata!
- Čuvaj ga.
1475
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
- Hoću.
- Ananda!
1476
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Subbu!
1477
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Što radiš ovdje?
1478
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
Nemam petlje ići naprijed.
1479
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
Srce mi ne dopušta da se vratim.
1480
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
- Što da sada radimo?
- Dobro, pogledaj ovdje.
1481
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
Odavde postoji drugi put.
1482
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
Možemo spasiti Veeru.
1483
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
- Je li? Idemo.
- Hajdemo.
1484
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
Zašto uopće postoji drugi put?
1485
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
Moja leđa su potpuno izdala, brate.
1486
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
Nema više energije.
1487
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
Jezivo je, zar ne?
1488
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
Da pronađem taj bodež,
1489
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
moramo otvoriti ovaj privjesak
i ubiti tog demona.
1490
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
Za to, prvo moramo-- Hej!
1491
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
- Nemoj ga gristi.
- Jaki su mi zubi, brate!
1492
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
Ne smijete ga neoprezno otvoriti.
1493
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
- Ovo se mora pametno otvoriti.
- Nastavi.
1494
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
Otvori ga.
1495
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
Oh, igra Seven Stones? Udari ga.
1496
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
- Hej, što radiš?
- Nemoj me zaustavljati!
1497
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
Ne! Bože moj!
1498
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Zgrabi veći kamen
i time ga razbiti.
1499
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
- Je li uspjelo?
- Ne.
1500
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
Ovo neće uspjeti.
Bolje da nas pojedu.
1501
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
- Reći ćemo mu da nas proguta.
- Smiri se!
1502
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
Možemo li pronaći bodež
tek nakon otvaranja ovog privjeska?
1503
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
Pronađimo ga! Dođite.
1504
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
Evo ti opet! hajde
1505
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
Požuri brate.
Nema pojma odakle će doći.
1506
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
Vukaš me kroz svaku uličicu.
Je li vam uopće jasno?
1507
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
Mislite li da je ovo kućna turneja?
1508
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
– Ovo je kuhinja moje svekrve.
1509
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
"A ovo je
donje rublje moga svekra!"
1510
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
Zašto govoriš besmisleno?
1511
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
Vidiš kako je razdražljiv, Ketika?
1512
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
Na kraju dana,
imamo samo jedno drugo!
1513
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
hej Zašto šutaš Ketiku?
Je li boljelo?
1514
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
Jesi li poludio?
1515
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
- Brate, tko je Ketika?
- Ona je moja djevojka.
1516
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
- Djevojka?
- Da.
1517
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
Bio sam sam deset dana.
To me je izluđivalo!
1518
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
Odjednom, kao boginja,
pojavila se niotkuda.
1519
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
Dragocjena ljepotica!
1520
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
- Svežanj blagoslova!
- Zašto mi nije vidljiva?
1521
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
Daj dva dana, i ti ćeš je vidjeti.
1522
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
Dva dana?!
1523
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
Već se osjećate usamljeno?
1524
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
Da pitam Ketiku
biti s tobom neko vrijeme?
1525
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
hej Ne! Ne zanima me!
1526
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
- Je li došla?
- Ne, ona je ovdje.
1527
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
- Ketika, pozdravi!
- Nemoj.
1528
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
- Imam svoj Subbu.
- Oh, Subbu?
1529
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
- Da.
- Ljubavna priča, ha?
1530
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
Vidiš to, Ketika?
Baš kao naša ljubavna priča--
1531
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
Brate, obećaj mi
nećeš se vratiti! Dođi!
1532
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
Ketika, uhvati me za ruku!
1533
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
Subbu! Subbu!
1534
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
- Dakle, to je ljubav, ha? Ti mala šunja.
- Pa... Da.
1535
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
Subbu? Onaj koji je pobjegao s Rajuom
tijekom prošlogodišnje velike svečanosti?
1536
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
Hej, ne taj Subbu.
1537
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
- Subbalakshmi, okultni stručnjak.
- Okultno?
1538
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
Misliš na nisku djevojku.
Charijeva kći!
1539
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- Da!
- Oh, pogledaj se. Prilično oštro.
1540
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
Dakle, to je epska ljubavna priča.
1541
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
- To nije ljubavna priča.
- Onda me ne zanima.
1542
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
Ona me voli, pa i ja volim nju.
1543
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
Barem ja tako mislim.
1544
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
Još nije rekla da me voli,
pa nisam ni ja.
1545
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
Ali ona se ponaša kao da me voli.
1546
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Pa sam zaključio da bih je mogao voljeti.
1547
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
Tako da mislim da je njena ljubav
plus moja ljubav jednako ljubav.
1548
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
Ali... Ne!
1549
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Moje srce kaže da me voli.
1550
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
- Da!
- Znaš da pričaš gluposti?
1551
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
- Ali srce mi tako govori.
- O, Bože!
1552
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
- Da ti kažem nešto šokantno?
- Da, molim!
1553
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
Uspije li ljubav ikada
za one koji slijede svoje srce?
1554
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
Hoćeš reći da me ne voli?
1555
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
Obeshrabrio vas je jedan dijalog?
1556
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
Subbu koji je pobjegao
s Rajuom je bolje.
1557
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
hej ne Zbunjujete me.
1558
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
Dakle, volim je.
1559
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
- Zato što me voli.
- O, Bože! Ne mogu ovo podnijeti.
1560
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
Ali nije rekla...
1561
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
- Čuli ste to, zar ne?
- Nije to ništa. Opustiti.
1562
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Ništa se neće dogoditi.
1563
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
Zašto je taj pauk tako velik?
1564
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
hej hej
1565
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
Veeru!
1566
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
Subbu! Subbu je ovdje!
1567
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
- Subbu!
- Veeru!
1568
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
- Subbu!
- Ti...
1569
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
Zašto si došao ovamo?
Nemoj mi reći... Za mene?
1570
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
Zašto, Subbu?
1571
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
Veeru, kako ne bih došao
ako si bio u nevolji?
1572
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
Jeste li čuli što je upravo rekla?
1573
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
Izgovorio si šokantne riječi.
1574
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
O Bože, moram nešto reći
trenutno za pamćenje.
1575
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
Što da kažem?!
1576
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
Subbu!
1577
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
Znate li što
veliki pjesnik jednom rekao o ljubavi?
1578
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
„Učini prvi korak.
U susret planini hrabro.
1579
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
Razdvojite ga.
Samo naprijed, Narasimha!"
1580
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
- Nisi shvatio?
- Opet priča gluposti.
1581
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
Volim te, Subbu!
1582
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
Brate, znaš pjevati duete
i pričaj koliko hoćeš ako izađemo živi.
1583
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
Hej, ne prekidaj.
Prokleti neromantični tip!
1584
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
Idi gnjavi nekog drugog.
1585
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
Sukanya me nedavno ostavila.
1586
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
Znam da me društvo neće prihvatiti
udati se tako brzo, ali nije me briga.
1587
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Samo želim da me prihvatiš.
1588
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
Volim te, Subbu!
1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
I ja tebe volim, Veeru!
1590
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
O moj Bože! Subbu kaže da me voli.
1591
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
Veeru, postoji izlaz.
1592
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
Znam put do tvog srca.
1593
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
- Opet ista stara stvar.
- Ali...
1594
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
Pobjegnimo od ovoga i vjenčajmo se, Veeru.
1595
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
Jeste li čuli što je moj dragi rekao?
Rekla je da će se udati za mene!
1596
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
Subbu, molim te ponovi to.
Neka odjekne ovom tvrđavom.
1597
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
- Čovječe!
- Hej!
1598
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
Zašto se glas promijenio?
1599
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
- Kako si uopće živ?
- Čovječe, i ti si ovdje?
1600
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
Savršeno vrijeme, stari.
Subbu je upravo rekla da će se udati za mene!
1601
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Subbu, tu si...
1602
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
hej
1603
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
Somu brate!
1604
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
kamo ideš
1605
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
Zašto bih ja bio treći kotač
između vas dvoje?
1606
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
Vas dvoje nastavite i zasnujte obitelj.
1607
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
Gospođo, rekao sam vam da počnete s jednim korakom.
1608
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
Ako pustiš moju ruku,
1609
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
Sići ću niz stepenice tvrđave
i napusti ovu zgradu.
1610
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
Kicoš! pomozi mi!
Dođi, brate, dođi mi pomoći!
1611
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
- Zgrabila me je za ruku!
- Ti nastavi.
1612
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
- Nisam jeo deset dana. Ja sam slaba.
- Hajde, čovječe!
1613
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
Povuci me, stari. spasi me!
1614
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
hej Uf! Pusti!
1615
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
- Ostavi ga.
- Zavrće mi ruku.
1616
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
Povuci me natrag, brate!
Što to radite?
1617
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
Dođi, idemo!
1618
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
Ispala mi je... torba.
1619
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
O Bože!
1620
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
Kicoš!
1621
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
Zašto je tako užasno?
1622
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
- Tiho!
- To je duh!
1623
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
Poznajete li duhove mrtvih?
Upravo to i jest.
1624
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
duh?
1625
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
Poprima oblik naših voljenih
i namami nas u propast.
1626
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
Oh, je li?
1627
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
Taj konop je začaran.
Ne može ga prijeći i krenuti za nama.
1628
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
Spasio si nas.
1629
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
Zašto je došao u mom obliku?
1630
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
Znači nisi čuo ništa što sam rekao?
1631
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
- Što si rekao?
- Govorio je gluposti.
1632
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
- O, ne, brate!
- Subbu!
1633
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
Subbu, znaš što
veliki pjesnik jednom rekao o ljubavi?
1634
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
„Učini prvi korak.
1635
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
U susret planini hrabro."
1636
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
- Hej!
- Što?
1637
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
Čekaj, stari.
1638
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Bezvrijedan čovječe!
1639
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
Za sve ovo si ti kriv!
1640
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
Svaki dan sam se brinula
o Parashuramovoj presudi.
1641
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
Hodao sam dok mi se papuče nisu izlizale.
1642
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
Ne znajući što učiniti,
1643
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
Napio bih se jeftinim pićem.
1644
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
Cijelo selo se loše ponašalo prema meni!
1645
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
Kako si uopće mogao znati
tu patnju i bol?
1646
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Opusti se stari. Zaboravi na to.
1647
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
Uglavnom, navikao sam na te borbe.
1648
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
- Navikao sam.
- Čovječe, ne radi se o tebi.
1649
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
- Onda?
- Radi se o mojoj Savithri.
1650
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
"Moj Savithri?"
1651
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
- Da, to je moj Savithri.
- To pokazuje njegov karakter!
1652
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
Kako je ona tvoja?
Volio sam je i oženio se njome.
1653
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
Ti si samo uspomena
koji umre.
1654
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
Volio sam nju, ali tebe
prevario ju je da se uda za tebe.
1655
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
- Oprostite, dečki!
- Ti, stani. reci mi
1656
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
Jeste li oboje
govori o istom Savithriju?
1657
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
- Da!
- Da!
1658
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
- Vanitharathnam Savithri?
- Da!
1659
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
Prije braka,
bila je vitka poput sirene.
1660
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
Kako ona može biti tvoja Savithri?
1661
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
- Nazovi njezinu sestru.
- Hej, nemoj vikati.
1662
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
Duh će nas pronaći ako to učiniš.
1663
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
Prvo, shvatimo
kako izaći odavde. Dođi!
1664
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
Polako.
1665
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
Sve je napisano
u ovom drevnom spisu.
1666
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
Pogledajte ovdje. Postoji još jedan izlaz.
1667
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
- Oh!
- Reći ću ti što sam pročitao u ovome.
1668
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
Ali molim te, nemoj se bojati.
1669
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
Moramo... ubiti demona!
1670
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
Ubiti?!
1671
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
- Postoje dva začarana bodeža.
- Znamo!
1672
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
Već su upotrijebili jedan bodež.
Moramo ga ubosti drugim.
1673
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
- Ponavlja ono što znamo.
- Čekaj.
1674
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Moramo ga ubosti prije izlaska sunca.
1675
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
hej Ti stani!
1676
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
Došao sam jer mi je stalo do prijatelja!
Zašto bih uopće došao ubosti demona?
1677
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
- Trebao si mi ovo prije reći!
- Što drugo možemo učiniti?
1678
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
- Ti čekaj, ženo!
- Čovječe! Molim te, smiri se.
1679
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
Samo naprijed, Subbu.
1680
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
- Mislite na dva deserta!
- Deserti?!
1681
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
Veeru, ne deserti, bodeži!
1682
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
Moja greška, mislio sam da su to deserti,
jer je tako slatka!
1683
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
Dobro, ali gdje ćemo
pronaći te bodeže u ovoj ogromnoj tvrđavi?
1684
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
Pokaži joj medaljon!
1685
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
- Nisam mogao otvoriti...
- Samo pokaži!
1686
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
Čak i geniju poput mene
nisam mogao shvatiti.
1687
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
- Što možeš učiniti?
- Prestani!
1688
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
Karta s lokacijom
bodeža je ovdje.
1689
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
Nismo ga mogli otvoriti.
1690
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
Čak sam ga pokušao i zagristi!
1691
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
Otvara se samo određenim simbolima.
1692
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
- Hoćeš li ga zagristi?
- Začepi, molim te!
1693
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
Moramo se uskladiti
simbole pravilnim redoslijedom
1694
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
ili se neće otvoriti.
1695
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
- Daj da vidim.
- Da, vidim simbole sunca i mjeseca.
1696
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
Budući da je danas pomrčina,
pokušaj taj niz.
1697
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
Pomrčina, zar ne? Pusti me da probam.
1698
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
Subbu, jesi li čuo taj zvuk?
1699
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
Wow!
1700
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
hej
1701
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
Ovo je karta koju je vojnik spomenuo.
1702
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
Usporedimo to s mojom kartom
da vidimo gdje smo.
1703
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
Tu smo i soba
s bodežom je ovdje.
1704
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
Dakle, moramo ići ovamo.
1705
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
Zašto nije ponovno napao?
1706
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
- Da ga idem nazvati?
- Ne, idemo samo.
1707
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
Zašto su ova vrata zatvorena?
1708
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
Bodež je ostavljen u toj sobi.
1709
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
Ubadanje njime u leđa
je jedini izlaz.
1710
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
Napisao je da treba ići prema
simbol poluge.
1711
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
- Simbol poluge pokazuje ovuda.
- Je li?
1712
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
hej Ne!
1713
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
Ako je tako lako,
on bi to sam izvukao.
1714
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
Čekaj, nešto smo propustili.
1715
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
Nemaš pojma. Daj mi ga.
1716
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
hej
1717
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
Jeste li poludjeli?
1718
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
Želiš nas ubiti prije nego što pobjegnemo?
1719
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
- Imaj malo strpljenja.
- Koliko strpljenja?
1720
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
Subbu!
1721
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
Pogledajte ovdje.
1722
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
- Another lever symbol.
- That's why I pulled it!
1723
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
- Hej!
- I did it on purpose--
1724
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
Why are there two symbols?
If he knew where they were,
1725
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
he could've easily gone
od jednog do drugog.
1726
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
Ne! What else had he written there, bro?
1727
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
- Zaboravio sam. Shall I go take a look?
- Ne.
1728
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
Keep calm and think.
1729
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
- Where was I?
- Stari...
1730
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
You began at this point and stopped here.
1731
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
- Ovdje?
- da
1732
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
When I was alone here,
I was confident that I'd survive.
1733
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
That hope died the moment you showed up.
1734
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
The soldier wrote that
1735
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
nije mogao otvoriti vrata sobe s bodežom
budući da je bio sam.
1736
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
Što to znači?
1737
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
Trebamo li povući obje poluge odjednom?
1738
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
A ako ih ne uspijemo povući
u isto vrijeme?
1739
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
- Pa umrijet ćemo svi zajedno.
- Što?
1740
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
Razdvojimo se po dvoje sa svake strane,
1741
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
- i povucite u isto vrijeme.
- Točno.
1742
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
Sada je 4:30.
Dakle, za 30 minuta, točno u 5 sati...
1743
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
Točno na pet, povlačimo poluge
s obje strane, u redu?
1744
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
U redu. Subbu, idemo ovuda.
1745
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
{\an8}Stari, točno u pet.
1746
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
{\an8}1 SAT DO IZLASKA SUNCA
1747
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
Je li ovo ispravan način? znaš li,
ili se samo tako ponašaš?
1748
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
Ovdje sam već deset dana.
1749
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
Balu, što se dogodilo?
1750
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
Je li vas duh opsjeo? Balu...
1751
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
Balu, bojim se! ja se bojim!
1752
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
Vas! tako si uplašen,
ali puno blefiraš.
1753
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
Bože moj!
Savršeno si izveo Kamal Haasan.
1754
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
- Dosta.
- I ja sam uočio nijanse Vikrama!
1755
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
- Opet pretjerivanje! Prijatelji?!
- Prijatelji smo, nemoj se derati na mene.
1756
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
Prijatelji kako?
Tko pobjegne s prijateljevim ljubavnikom?
1757
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
Nisam te prevarila oženivši Savithri.
Bila je to žrtva!
1758
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
Je li to žrtva? Kako?
1759
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
Wow! Pretvaraš li se za osvetu?
1760
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
Dovoljno! Dosta sam se nagledao ovakvih vratolomija.
1761
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
Kopiranje mene neće te okrenuti
u Kamal Haasan.
1762
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
Subbu, mogu li te nešto pitati?
1763
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
Ne zamjerite, ali
jesi li se ikada zaljubio u nekoga?
1764
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
- Veeru, idemo. Zašto sada ova pitanja?
- Dobro, zadnje pitanje.
1765
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
Koje kvalitete tražite
u partneru?
1766
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
Nemam takve zahtjeve,
1767
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
- ali moj otac zna.
- Oh!
1768
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
- Što su oni?
- Pa, trebao bi imati dobar karakter,
1769
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
on mora biti bogat i poznat,
1770
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
- i naši horoskopi--
- Ššš!
1771
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
Što se dogodilo?
1772
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
Što se dogodilo?
1773
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
- Što se dogodilo?
- Subbu.
1774
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
- Jeste li nešto primijetili?
- Što?
1775
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
U SAD-u sam 10 godina.
Dakle, zašto sam se vratio ovamo ove godine?
1776
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
Zašto je nečija majica pala na mene?
1777
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
Iako nisam u srodstvu, zašto jesam
me selo izabralo za žrtvu?
1778
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
Zar još ne shvaćaš, Subbu?
1779
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
Bio sam predodređen za ovo, Subbu.
1780
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
- Ha?
- Ja sam onaj o kome je tvoj otac govorio, Subbu.
1781
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
- Veeru! Dobro, idemo!
- Bolji sam od tvog oca, Subbu!
1782
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
- Kasnimo!
- Istina je.
1783
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
Somu, trebao si me upozoriti.
1784
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
Pokazao sam na to, idiote!
1785
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
Kako bih ja znao na što pokazuješ?
1786
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
Pobjegnimo.
1787
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
- Hej, bojim se.
- Miči se.
1788
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
Idemo.
1789
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
Plaši nas, ali ne napada. Zašto?
1790
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
- Dolje je uže.
- Ha?
1791
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
Dolje je uže.
1792
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
Uže s te strane je puklo.
Hajde, kukavice!
1793
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
Da! Možda sam kukavica,
ali ja nisam varalica kao ti!
1794
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
Varanje?
1795
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
Da ti kažem što je pravo varanje?
1796
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
o Bože!
1797
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
Samo naprijed, poljubi ga.
1798
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
o Bože!
1799
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
- Pogledaj, eno ga!
- Da!
1800
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
- Hajde, idemo povući!
- Idemo!
1801
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
- Opet se vratio!
- O, Bože! O Bože!
1802
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
- Imamo samo pet minuta! Ići!
- Neću ići! ti idi!
1803
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
Dođi, Subbu.
1804
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
Ne žurite!
1805
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
Nemamo pojma
što bi naš dodir mogao pokrenuti.
1806
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
Subbu!
1807
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
Nisam toliko glup, Subbu.
1808
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Nije da se hvalim,
1809
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
ali tko je otkrio mjesto bodeža
čitajući flashback kostura? Mi!
1810
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
Koji su imali ideju da se podijele u dvije grupe
i povući obje poluge odjednom? Mi!
1811
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
U svoj ovoj opasnosti, tko je obećao
da te sigurno izvučem? Mi!
1812
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
Vjeruj mi, Subbu!
Zakoračite naprijed s povjerenjem!
1813
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
hej
1814
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
- Tko je sada budala?
- To sam ja!
1815
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
- Postoji način!
- Što je to?
1816
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
Prijeđi preko užeta,
popni se i povuci ga.
1817
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
Nastavi pričati gluposti
a ja ću se popeti preko tebe i povući ga!
1818
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
Veeru, učini nešto!
1819
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
Subbu, zamahni!
1820
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
Zamahni!
1821
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
Ne u romantičnom smislu,
Mislio sam na to kao na avanturu. Budite divlji!
1822
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
Zamahni! Pokušat ću uhvatiti tu polugu!
1823
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
Kolika je tvoja težina?
1824
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
Zaboravi. Nevjerojatno si težak.
1825
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
Hej, Somu. Drži se čvrsto.
Ubit će me ako sada padnem.
1826
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
hej Još samo deset sekundi!
1827
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
Osam sekundi. sedam.
1828
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
- Šest! Još malo.
- Našao sam.
1829
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
Pet. četiri. Tri.
1830
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
- Što ako ga ne povuče?
- Ti prvi povuci, Veeru.
1831
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
{\an8}TRIDESET MINUTA DO IZLASKA SUNCA
1832
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
Kriva strana!
Koliko puta te moram spasiti?
1833
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Wow!
1834
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
Zakorači desnom nogom, Ketika.
1835
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
Zakoračite desnom nogom.
1836
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
O moj Bože!
1837
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
Očisti ovo mjesto i prodaj karte,
zasjenit će Taj Mahal!
1838
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
hej Balu, pogledaj tamo.
1839
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
Pogledajte kako su dobro izgradili stupce.
Svi oni padaju!
1840
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
- Došli ste u razgledavanje?
- da
1841
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
- Izgleda li tvrđava dobro?
- da
1842
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
Tražite bodež, momci!
1843
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
Imamo još samo 20 minuta!
1844
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
- Čovječe, našao sam!
- Čovječe!
1845
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
Tvoje oči imaju
sjaj postignuća!
1846
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
- Da! Našao sam ga!
- Jeste li?
1847
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
Izgled!
1848
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
To je poput praha zelenog rangolija!
1849
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
To nije rangoli ili puder za burmut.
1850
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
- To je kraljev začarani prah.
- Je li?
1851
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Možda su ga koristili da oslabe demona.
1852
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
Prvo potražite bodež.
1853
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
- Veliki ratnik...
- Hej, Somu.
1854
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
- Što je ovo?
- Kako izgledam? Je li dobro?
1855
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
Ako pronađete gaće,
stavi i njih.
1856
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
- Vidi se.
- Pokrij se, čovječe!
1857
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
Pronađite bodež! Beskorisno je nakon zore.
1858
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
Kicoš!
1859
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
- Zbog tebe ćemo svi umrijeti!
- Što, stari?
1860
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
zbog tebe,
mi ćemo biti žrtvovani!
1861
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
- Što se dogodilo?
- Ja ću...
1862
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
Opusti se stari! To je bilo samo za zabavu!
1863
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
Samo sam se šalio! hej
1864
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
hej...
1865
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
Zvali su ga bodež.
1866
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
- Ovo izgleda kao nož za povrće!
- Da!
1867
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
Nož mora biti visok, kao Katrina Kaif!
1868
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
Veličine je šprice.
Moja strijela je duža od ove.
1869
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
- Tiši!
- Hoćeš li malo šutjeti?
1870
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
Ovo je bodež. Vrlo je moćan!
1871
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
Imamo samo deset minuta.
1872
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
Neće uspjeti kad sunce izađe.
1873
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
Još jedan izazov.
1874
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
Kralj nije mogao ubiti demona
čak i sa svim svojim vojnicima.
1875
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
Možemo ga ubiti samo svojom pameću.
1876
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
Pamet!
1877
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
- To znači da nitko od nas to ne može!
- Hej, ovdje sam!
1878
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
- Zar ne?
- Molim te!
1879
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
- Ti si rođen da nas obeshrabriš.
- Upravo tako!
1880
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
- Razmislimo.
- Nemamo vremena za to.
1881
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
Još samo devet minuta!
1882
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
WC-e smo smislili razmišljajući!
Zar ne možemo smisliti rješenje?
1883
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
Izbacuješ slogane vlade,
idiote! Skinite ih.
1884
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
- Budite ozbiljni, dečki.
- Bio sam Arjuna u prošlom životu!
1885
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
- Mogu ovo snimiti...
- Odmah se vraćam!
1886
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
Molim te prestani, čovječe!
1887
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
Ljudi, Subbu je rekao da je ovaj puder začaran.
1888
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
Ako mu ovo bacimo,
usporit će pet sekundi.
1889
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
Bit će slab! Probodimo ga onda!
1890
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
- Kakav je plan?
- Neće uspjeti.
1891
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
- Uf!
- Snagom volje sve je moguće!
1892
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
Nemoj samo izbrbljati stvari
radi toga. U redu?
1893
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Nauči poštovati žene. Ima pravo.
1894
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
On je ogroman. Ovo malo neće uspjeti.
1895
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
Neće trajati dok ne stignemo tamo.
Nema ni omota.
1896
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
- Trebamo li to onda pokriti?
- Pokriti? Kako?
1897
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
- Dobro, ovako.
- Pogledaj tamo! Ne gledaj ovdje!
1898
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
- Što se ima za vidjeti?
- Udarit ću te!
1899
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
Oh, Bože!
1900
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
U redu.
1901
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
Pa sam došao na ideju.
1902
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
Baciš prah
a ti ga ubodeš! U redu?
1903
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
Kažu doniranje odjeće
je najveća vrlina.
1904
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
Ali ti si ukrao pola moje odjeće!
Sad moram i ovo? Ti to učini!
1905
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
Snaga volje čini sve
moguće, zar ne? Ti to riješi!
1906
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
- Riješite se!
- Zvao si se Arjuna!
1907
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
- Sad idi i ubij ga!
- Arjuna koristi lukove, a ne noževe!
1908
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
- Ti to učini!
- Jeste li vas troje navalili na mene?!
1909
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
- Somu, ti to učini!
- Ovo nije pošteno.
1910
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
Veeru je došao iz SAD-a!
Kako on to može učiniti?
1911
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
Nisam još ni jalebi jeo!
1912
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
- Dovoljno si hrabar!
- Ovdje si već deset dana?
1913
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
Uništio si mi odjeću! I moj život!
1914
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
- Veeru, nemamo vremena!
- Pokaži mi!
1915
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
- Zašto mu ne možeš pomoći?
- Ne diži ruku!
1916
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
- Zašto upire prstom?
- Je li ovo sada potrebno?
1917
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
- Ne šali se!
- Ponestaje nam vremena!
1918
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
On samo pokazuje drhtavim prstom!
Ništa drugo!
1919
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
- O, Bože!
- O, Bože!
1920
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
Veeru!
1921
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
Kicoš!
1922
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
- Hej!
- Bježi!
1923
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
- Učini nešto, stari!
- Da, dokrajčit ću ga.
1924
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
shvatio sam!
1925
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
- Hej!
- Baci ga.
1926
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
Udari ga.
1927
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
- Hajde, udari ga! Brz!
- stari.
1928
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
- Hej!
- Jeste li ga udarili?
1929
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
- Stari, učini nešto! U zraku sam!
- O, Bože!
1930
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
O Bože!
1931
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
- Ako upuhnete zrak, hoće li pasti dolje?
- Pokušavam!
1932
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
Čekaj, idem!
1933
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
hajde Kasnije se možeš bojati!
1934
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
Trčanje!
1935
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- Živjela Magadheera!
- Jesam li shvatio?
1936
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
Pao je!
1937
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
Somu!
1938
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
hej
1939
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
Hej, Somu!
1940
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
Veeru! Veeru!
1941
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
- Subbu.
- Vee--
1942
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
Somu? Somu!
1943
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
Probudi se, Somu!
1944
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
Hej, Somu!
1945
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
Savithri je tvoj. Ja sam tvoj prijatelj!
1946
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
- Voda! Gdje je voda?
- Gdje je oružje?
1947
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
- Gdje je on?
- Idi! On će te dokrajčiti!
1948
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
Makni se u stranu!
1949
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
- Dokrajčio sam ga!
- Hej, čovječe!
1950
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
- Dokrajčio sam ga!
- WHO? Gdje?
1951
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
- Dokrajčio sam ga!
- Tko je onda on?
1952
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
Sve je to iluzija.
1953
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
Znači da ih je dvoje. Čekati!
1954
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
- Kamo?
- Dolazim.
1955
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
Vrati se!
1956
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
Veeru, uzmi bodež!
1957
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
Jedini izlaz je demonova smrt.
1958
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
Moramo ga ubosti prije izlaska sunca.
1959
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
čovječe!
1960
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
Što si napravio?
1961
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
Uspavanka
1962
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
Uspavanka
1963
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
Tko ste vi?
1964
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
Tko si ti, reci mi tko?
1965
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
Uspavanke pjevuše i nježno svijetle
1966
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
Pričati priče koje nikad nisam znao
1967
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
Ako se samo nastaviš ovako smijati
1968
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
Cijeli svijet blijedi
U neispričanu priču
1969
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
Uspavanka
1970
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
Uspavanka
1971
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
Tko ste vi?
1972
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
Tko si ti, reci mi tko?
1973
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
Priča oprana tihim suzama
1974
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
Priča smrvljena u ponoćnoj tišini
1975
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
Vrijeme priče neće dopustiti da nestane
1976
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
Nije li ovo doista ista priča?
1977
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
Priča koju nikakva pokora ne može zaraditi
1978
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
Priča koja mi je uzburkala dušu
1979
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
Priča koja me zauvijek promijenila
1980
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
Ovo, ovo... Ovo je zauvijek
1981
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Uspavanka
1982
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
Uspavanka
1983
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
Gdje si?
1984
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
Gdje si, dijete moje?
1985
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
Što se ovdje događa?
1986
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
Onaj u tvrđavi je nemilosrdni demon.
1987
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
Prije petsto godina,
gnusno je proždirao dojenče.
1988
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
Cijelo je selo vjerovalo
ubio je bebu.
1989
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
Ali otkad sam došao ovamo,
1990
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
Našao sam samo znakove
djeteta odgojenog s ljubavlju.
1991
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
Što ako...
1992
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
demon nije ubio bebu?
1993
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
Nakon saznanja da demon
ima dovoljno veliko srce da odgoji dijete,
1994
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
koji mi još dokaz treba
ukloniti bodež?
1995
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
Samo sam učinio ono što sam smatrao ispravnim.
1996
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
Veera Babu nije junakinja ove priče,
ipak je učinio plemenito djelo.
1997
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
Činiti tako plemenita djela,
moramo tražiti istinu, kao što je on činio.
1998
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
Biti čovjek znači biti ljubazan, zar ne?
1999
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
- Molim vas, sjednite, hvala. Sjesti!
- Hej, što se događa?
2000
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
- Sjedni!
- Ha?!
2001
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
hej Jesi li se iskrao?
2002
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
Zar te nije sram?
2003
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
Što je s budućnošću ovog sela?
2004
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
Prokleti kreten!
Govoriš ne znajući ništa!
2005
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
Košulja mi se poderala!
2006
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
Vodili smo bespotreban rat
protiv nevidljivog neprijatelja!
2007
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
- Nemaš pojma apsolutno.
- Kako se usuđuješ vikati na mene?
2008
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
Ja ću stupiti i donijeti presudu.
2009
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
- Svi mi se moraju pokoravati.
- Čekajte, gospodine predsjedniče!
2010
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
Dragi Subbu!
2011
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
- Oče.
- Vratio si se!
2012
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
Zašto si kročio u tu tvrđavu
oboružan polovičnim znanjem?
2013
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
Došla me tražiti.
2014
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
- Dobro sam se brinuo o njoj.
- Začepi!
2015
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
- Sve je to zbog tebe.
- Tata!
2016
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
Zaboravi, tata!
2017
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
- kako si
- Još si živ?
2018
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
- Jesi li tužan što sam ja?
- Somu!
2019
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
- Borio sam se za ovu poderanu košulju?
- Somu!
2020
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
Prokletstvo! Čak sam podnio i žalbu.
2021
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
- Somu! Gdje? gdje je on
- Otišao je onuda!
2022
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
- Evo ga, nesrećo tvoja!
- Somu!
2023
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
Mislio sam da je sretan kraj
ali si se pojavio!
2024
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
- Što?
- Pojavio si se i sve je sretno!
2025
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
- Jeste li donijeli blago?
- Pokaži mi svoj telefon!
2026
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
Ovdje!
2027
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
Postoji i treći ulaz!
2028
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
- Sve sam tamo nagomilao. Ići. Uzmi ga.
- Stvarno?
2029
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
- Požuri. Nemoj nikome reći.
- U redu.
2030
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
Ono što se tamo dogodilo nije uobičajeno, gospodine.
2031
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
Vidjeli smo to svojim očima!
2032
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
{\an8}Balu ne zna plesati break-dance
2033
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
{\an8}Veeru ne može pozvati korak Veene
2034
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
{\an8}Srinu se spotiče u Kuchipudi umjetnosti
2035
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
{\an8}Raju ne može uhvatiti
Teenmaar od početka
2036
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
{\an8}Ne poznajemo te klasične poteze
2037
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
{\an8}Gracioznost i stil, nikad nismo mogli dokazati
2038
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
{\an8}Bez salsa koraka, bez samba ritma
2039
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
{\an8}Ne postoji ritam koji odgovara našoj ekipi?
2040
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
{\an8}Zar nema plesa
To nas sve dovodi u vidokrug?
2041
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
{\an8}Kako to misliš, stari?
Zar nemamo ples koji nam svima odgovara?
2042
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
{\an8}Hej! Naravno da želimo!
2043
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
{\an8}To je ples zmije, zmije, zmije!
2044
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
{\an8}shake-shake ples dubajskog šeika!
2045
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
{\an8}To je ples zmije, zmije, zmije!
2046
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
{\an8}Drhtaj cijelim tijelom tresi se tresi ples
2047
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
{\an8}Brate, došao sam ovamo bez ikakvog pojma
Sada sam zapeo, ne znam što da radim
2048
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
{\an8}Došao sam ovamo bez ikakvog pojma
Sada sam zapeo, ne znam što da radim
2049
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
{\an8}Usred svih ljepota
Dah mi izmiče
2050
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
{\an8}Oh, došao sam ovamo bez ikakvog pojma
Sada sam zapeo, ne znam što da radim
2051
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
{\an8}Došao sam ovamo s...
2052
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
{\an8}Dođi na jalebi, ostavi svoju frustraciju
2053
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
{\an8}Podignite svu buku
Osjetite slavlje
2054
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
{\an8}Ostavite svađe po strani
I uzmi čašu
2055
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
{\an8}Čak i ako ste potrošeni
Samo naprijed i učini to
2056
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
{\an8}Bez obzira što misle
Ili čak ono što kažu
2057
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
{\an8}Imam potez
To će vas oduševiti, gledajte me!
2058
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
{\an8}Pleši sa mnom i tresi tijelom
2059
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
{\an8}Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram!
2060
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
{\an8}To je ples zmije, zmije, zmije!
2061
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
{\an8}shake shake ples dubajskog šeika
2062
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
{\an8}To je ples zmije, zmije, zmije!
2063
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
{\an8}Drhtaj cijelim tijelom tresi se tresi ples
2064
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
{\an8}Dušo, reci mi broj.
2065
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
{\an8}9848022338!
2066
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
{\an8}Ne, odaberi jedno od deset.
2067
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
{\an8}Šest!
2068
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
{\an8}Onda... to je teen mar!
2069
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
{\an8}Patili su sve ove dane
bez lakih plesnih koraka.
2070
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
{\an8}Jadnici! Pu... Jadni momci!
2071
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
Reci mi te tri riječi,
a ja ću ostati uz tebe.
2072
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
- Što?
- Nešto poput "volim te"...
2073
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
U redu je, Subbu. reci mi Nemojte se sramiti!
2074
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
- Dođi, da ga pitamo!
- On će ti reći.
2075
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
- Čovječe!
- Pitaj ga, pa ćemo saznati.
2076
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
Reci mu što sam učinio!
2077
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
Nisam ništa učinio?
Znaš li što sam napravio?
2078
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
- Ja sam razlog zašto se demon promijenio.
- Brate! Kicoš!
2079
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
Imao sam malo vremena nasamo s njom.
2080
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
sta je ovo
2081
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
šuti! Nemate pojma!
2082
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
Čuo sam čudne zvukove
prije nego što si se ti pojavio.
2083
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
Znala sam se probuditi prestravljena.
Skoro sam poludio od straha, znaš?
2084
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
Kakvi čudni zvukovi?
2085
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
- To je bilo nakon što sam stigao, zar ne?
- Čuo sam ih prije nego što si stigao.
2086
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
KRAJ